Een Dagje Ouder

Un Día Más Viejo

Een Dagje Ouder

Siete chicos en mi casaZeven jongens bij mij thuis
Y que viva por mucho tiempoEn hij leve lang
Así cantan prematuramenteZo zingen ze voorbarig
Abro el primer regaloIk pak het eerste pakje uit
Es un trompoHet is een tol
Sí, es mi cumpleañosJa, ik ben jarig

Un año más viejoWeer een jaar ouder
Y mi cabeza está llenaEn mijn hoofd zit boordevol
De lo que aún no puedo hacer ni conocerMet wat ik nog niet kan en ken
'Espera', le digo al trompo"Wacht maar", zeg ik tegen de tol
'Espera a que sea más viejo'"Wacht maar, tot ik eenmaal ouder ben"

Siete libras de vida se calientanZeven pond leven krijst zich warm
Un culito en mi manoEen kontje in mijn hand
Una cabecita en mi hombroEen kopje op mijn schouder
Llevo un bebé en brazosIk draag een baby op mijn arm
Mi primer hijoMijn eerste kind
Ahora soy más viejoNu ben ik ouder

Ahora soy más viejoNu ben ik ouder
Pero tan inseguro como el vientoMaar zo onzeker als de wind
No sé nada, soy verde como la hierbaIk weet van niets, ben groen als gras
Sería mejor para ese niñoHet ware beter voor dat kind
Si supiera qué significa envejecerAls ik wist wat ouder worden was

Actúo, actúo como el padreIk speel toneel, ik speel de vader
Fallo y tengo éxito con este doble papelIk faal en heb succes met deze dubbelrol
Todos ríen, las lágrimas están más cerca de míIedereen lacht, het huilen staat mij nader
Nada es regalado, incluso yo pago el precioNiets is cadeau, zelfs ik betaal de tol
No me rindo y seguiré adelanteIk geef niet toe en ik zal doorgaan
Veo cada día como una experienciaZie elke dag opnieuw als een belevenis
Me aparto, que la juventud avanceIk stap opzij, de jeugd mag voorgaan
Cuando sepa qué significa envejecerAls ik weet wat ouder worden is

Siete personas en mi camaZeven mensen aan mijn bed
El doctor preguntaDe dokter vraagt
Si aún tengo dificultad para respirarOf ik het nog benauwd heb
Niego con la cabezaIk schud van nee
Apenas puedoDat gaat nog net
Me siento más viejoIk voel me ouder

Me siento más viejoIk voel me ouder
Todavía tan inseguro como el vientoNog zo onzeker als de wind
Mi cabeza cuelga débil, el corazón dueleMijn hoofd hangt slap, het hart doet pijn
No te preocupes, susurra un niñoWind je niet op, fluistert een kind
Pienso: ¿será esto envejecer?Ik denk: zou dit ouder worden zijn

Setecientas personas en la salaZevenhonderd mensen in de zaal
Y yo en el escenarioEn ik op het toneel
Casi no puede ser más familiarHet kan haast niet vertrouwder
Los veo a todos ustedes sentadosIk zie u zitten, allemaal
Algo calvos y grisesWat kaal en grijs
Un día más viejoEen dagje ouder

Un día más viejoEen dagje ouder
Pero joven por dentro y vitalMaar jong van binnen en vitaal
Al diablo con la palabra 'arrugas'Naar de hel met het woordje 'kras'
Esas son palabras de un idiomaDat zijn woorden uit een taal
Que no sabía qué significaba envejecerDie niet wist wat ouder worden was

El cuerpo se vuelve rígido, el cabello más grisHet lijf wordt stram, de haren grijzer
Me despierto más tarde y me canso más tempranoIk word later wakker en ben vroeger moe
Dicen que al envejecer, uno se vuelve más sabioWie ouder wordt, zeggen ze, wordt wijzer
Más sabio; no tengo idea hacia dóndeWijzer; ik zou niet weten waar naar toe
No me rindo, quiero seguir adelanteIk geef niet op, ik wil nog doorgaan
Veo cada día como una experienciaIk zie nog elke dag als een belevenis
Me aparto, que la juventud avanceIk stap opzij, de jeugd mag voorgaan
Cuando sepa qué significa envejecerAls ik weet wat ouder worden is