Een Fantast

Un Fantástico

Een Fantast

Cuando era niño me encontré con un payasoAls kind kwam ik een paljas tegen
Un listillo, un pilloEen snoeshaan, een snuiter
Un tonto, un pintorEen snijboon, een kwast
'¿Quién es ese tipo?', pregunté en la mesa"Wie is die kwibus", vroeg ik aan tafel
'Oh', dijo la mesa 'ese es un fantástico'"O", zei de tafel "dat is een fantast"

Oh, si tuviera la fuerza de los moribundosO, had ik de kracht der stervenden
La voluntad revolucionaria de levantarmeDe revolutionaire wil om op te staan
No estaría pudriéndome en mi nidoDan lag ik niet in mijn nest te rotten
Paralizado por la preguntaVerlamd door de vraag
¿Qué me pongo?Wat trek ik aan

Oh, si tuviera la libertad de un vagabundoO, had ik de vrijheid van een zwerver
La voluntad de caminar de alguien sin piernasDe wil tot lopen van iemand zonder been
No estaría dudandoDan stond ik niet te weifelen
En la encrucijadaOp het kruispunt
Paralizado por la preguntaVerlamd door de vraag
¿A dónde debo ir?Waar moet ik heen

Oh, si tuviera anorexia nerviosaO, had ik anorexia nervosa
O una perforación en el estómagoOf een perforatie van de maag
No estaría dudandoDan stond ik niet te weifelen
Frente a los estantesVoor de schappen
Chicos, ¿qué vamos a comer hoy?Jongens, wat eten we vandaag

Oh, si tuviera cáncer en mis venasO, had ik kanker in mijn aderen
Un tumor inesperado en mi cabezaEen onvermoede tumor in mijn kop
No estaría moviendo esa cenizaDan zat ik niet te schuiven met die asbak
CenizaAsbak
¿Enciendo otro más?Steek ik er nog eentje op

Oh, si tuviera la imprudencia de los héroesO, had ik de onbezonnenheid van helden
El coraje de los mártires por un momentoDe moed der martelaren voor een ogenblik
No estaría temblando frente al enemigoDan stond ik niet bevend tegenover de vijand
PánicoPaniek
¿Quién disparará primero, él o yo?Wie schiet eerder, hij of ik

Oh, si pudiera confiar como un peregrinoO, kon ik vertrouwen als een pelgrim
Creer como un ser humano necesitadoGeloven als een mens in nood
No estaría sudando en el aulaDan zat ik niet te zweten in de aula
JesúsJezus
¿Hay vida después de la muerte?Is er leven na de dood

Oh, si pudiera aceptar mi imperfecciónO, kon ik mijn onvolmaaktheid accepteren
Como el jorobado su jorobaZoals de gebochelde zijn bult
No estaría quejándome con mi psiquiatraDan zat ik niet te zeiken bij mijn psychiater
'Doctor, ¿todo es culpa mía?"Dokter, is het allemaal mijn schuld
Sigmund, ¿todo es culpa mía?'Sigmund, is het allemaal mijn schuld"

Oh, si tuviera la melancolía de los amantes jóvenesO, had ik de blues van jong geliefden
La melancolía de un amante rechazadoVan een afgewezen minnaar zijn melancholie
Oh, si tuvieraO, had ik
Oh, si tuviera un pocoO, had ik maar een beetje
Oh, si tuviera un poco de fantasíaO, had ik maar een beetje fantasie

Un fantástico cruzó una vez mi caminoEen fantast kruiste eens mijn wegen
Le pregunté al fantástico '¿a dónde vas?'Ik vroeg de fantast "waar ga je heen"
Él extendió sus brazos, asintió tímidamenteHij spreidde zijn armen, knikte verlegen
Besó mis mejillasKuste mijn wangen
Y desaparecióEn verdween

Me encontré con un fantásticoIk kwam een fantast
Con su autorretratoMet zijn zelfportret tegen
'¿Cuánto pagaste?'"Wat heb je betaald"
Pregunté por diversiónVroeg ik hem voor de lol
Su rostro estaba marcadoZijn gezicht was getekend
Quién dibujaría mi sorpresaWie schetst mijn verbazing
Cuando dijo:Toen hij zei:
'El peaje'"De tol"