Ego Ludens

Ego Ludens

Ego Ludens

He reprimido mi miedo por tanto tiempoIk heb zolang mijn angst bezworen
Pensé por tanto tiempo: todo estará bienIk dacht zolang: het komt wel goed
Derribé mis dudas de la torreIk blies mijn twijfel van de toren
Y todos los que querían escucharEn ieder, die het wilde horen
Confundieron ese grito con valentíaVerwarde dat geschreeuw met moed

Echo de menos la valentía de los mártiresIk mis de moed der martelaren
Juego a la sombra del cadalsoSpeel in de schaduw van het schavot
Calmo allí las emocionesBreng daar emoties tot bedaren
Confundo, intento explicar de nuevoVerwar, probeer weer te verklaren
Rechazo a aquel que busco, mi DiosVerwerp hem die ik zoek, mijn God

Soy un exiliado en BoliviaIk ben een balling in Bolivia
Dictador en PerúDictator in Peru
Un deportista en SudáfricaEen sportman in Zuid-Afrika
Camino hacia el frente de cada guerraLoop naar het front van elke oorlog toe
Soy un traficante en IbizaIk ben een dealer op Ibiza
Un adicto en ÁmsterdamEen junk in Amsterdam
Un chulo en Nueva OrleansEen souteneur in New Orleans
Una prostituta en VietnamEen G1-hoer in Vietnam

Estoy atrapado dentro de límites, leyes, normasIk zit gevangen binnen grenzen, wetten, normen
Me conformo con una mente reprimidaNeem genoegen met een afgeknepen geest
Prisionero guardián, reformador reaccionarioGevangene bewaker, reactionair hervormer
Escultor, iconoclastaBeeldhouwer, beeldenstormer
Es lo que aún debo ser o ya he sidoIs wat ik nog moet worden of al ben geweest

La pregunta persiste: de quién es la tierra, el aguaDe vraag blijft: van wie is het land, het water
De quiénes son los peces en el mar, los pájaros en el cieloVan wie de vissen in de zee, de vogels in de lucht
Quién dice que si no quieres luchar por nadaWie zegt, dat als je nergens voor wilt vechten
Eres un cobarde, huyendo de la vidaJe een lafaard bent, voor het leven op de vlucht
Quién tiene aquí el derecho de juzgarWie heeft hier het recht van oordeel
En cuya moral se desmorona todo esfuerzoOp wiens moraal loopt alle streven stuk
Me siento rodeado de adictos y traficantesIk voel me omringd door junkies en door dealers
Sufrimiento, la adicción; culpa, la drogaLeed, heet de verslaving; schuldgevoel, de drug

Hoy, un payaso en la televisiónVandaag, een clown op televisie
Mañana, un pescador en el SundMorgen, een visser op de Sont
Pasado mañana, Papa en RomaOvermorgen, Paus te Rome
Besiendo al mundo en la bocaDe wereld kussend op de mond
Libre de leyes, normas, límitesLos van wetten, normen, grenzen
Sin juicio y sin beneficioGeen oordeel en geen voordeel
Solo mi Dios, rodeado de genteAlleen mijn God, omringd door mensen
En la sombra del cadalso, juegoIn de schaduw van het schavot, ik speel