Heimwee Naar Het Vaderland

Nostalgia por la patria

Heimwee Naar Het Vaderland

Estaba parado en el Gran CañónIk stond aan de Grand Canyon
Y miraba sobre el bordeEn ik keek over de rand
Qué profundidad, qué coloresWat een diepte, wat een kleuren
Eso fue más que interesanteDat was meer dan interessant
La naturaleza formada aquíDe natuur die hier gevormd was
Sin ayuda de manos humanasZonder hulp van mensenhand
Me dio una sensación de nostalgiaGaf mij een gevoel van heimwee
Nostalgia por mi patriaHeimwee naar mijn vaderland

Pensé: ¿Cómo es posible?Ik dacht: Hoe is het mogelijk
¿Qué me pasa?Wat is er met mij aan de hand
Porque, ¿qué quiero cuando regrese?Want wat wil ik als ik terugkom
Salir rápidamente de nuevo de HolandaSnel weer weg uit Nederland
Me veo de nuevo en el tráficoIk zie mezelf weer in de file
O desnudo en la playa llenaOf naakt aan het volle strand
Y ahora aquí en el Gran CañónEn nu hier Grand Canyon
Nostalgia por la patriaHeimwee naar het vaderland

Esa llanura subterráneaDat vlakke bijdegrondse
Pedazo de lodo en el Banco DoggerStukje slib bij de Doggersbank
Un viento y un poco de marea altaEen windje en een beetje springvloed
Y todo se inundaEn de hele zaak staat blank
Donde con millones de personasWaar je met miljoenen mensen
Ya no estás un día sin alguienGeen dag meer zonder iemand bent
Si te tiras un pedo en RoodeschoolAls je in Roodeschool een scheet laat
Lo hueles en Sas van GentRuik je hem in Sas van Gent

Oh, pensé, ¿quién me detiene?Ach, dacht ik, wie houdt mij tegen
El abismo llama, me lanzoDe afgrond lokt, ik spring erin
No tengo respuesta a las preguntasIk weet geen antwoord op de vragen
Sobre la vida y el sentidoOmtrent het leven en de zin
Pero justo cuando iba a empujarmeMaar net toen ik mij af wou zetten
Alguien agarró mi mano con determinaciónGreep iemand resoluut mijn hand
Y a la pregunta de dónde veníaEn op de vraag waar die vandaan kwam
Sonó como respuesta: HolandaKlonk als antwoord: Nederland

Lo agarré, seguimos caminandoIk pakte hem beet, we liepen verder
La amaba, era mi esposaIk hield van haar, het was mijn vrouw
Y le pregunté con audaciaEn ik vroeg haar overmoedig
¿Realmente creías que saltaría?Dacht je echt dat ik springen zou
El sol se ocultaba detrás de las montañasDe zon zakte weg achter de bergen
La melancolía tomaba el controlWeemoed kreeg de overhand
Ambos sentimos lo mismoWe voelden allebei hetzelfde
Nostalgia por la patriaHeimwee naar het vaderland

Esa llanura subterráneaDat platte bijdegrondse
Tramo de marismas drenadasUitgedijkte stukje wad
Una bomba nuclear de dos megagramosEen kernbom van twee megagrammen
Y todo queda planoEn de hele zaak ligt plat
Contra la superpoblaciónTegen overbevolking
No hay condón o píldora que valgaIs geen condoom of pil bestand
Si te masturbas en ZoutkampAls je in Zoutkamp onaneert
Alguien queda embarazada en CadzandRaakt iemand zwanger in Cadzand