Het Land Van De Pappenheimers

La tierra de los pappenheimers

Het Land Van De Pappenheimers

Érase una vez una tierra de dientes y oracionesEr was eens een land van gebit en gebeden
Una tierra de doblar las manosEen land van vouw je handen
Cepíllese los dientesPoets je tanden
Esa era la tierra de los PappenheimersDat was het land van de Pappenheimers
Y esos Pappenheimers tenían una buena lista deEn die Pappenheimers hadden ze goed op een rijtje
¿No los tenías en una fila?Had je ze niet op een rijtje
Entonces tienes un aparato de frenosDan kreeg je een beugel
Como resultado, ciertas cosas no podíanDaardoor konden bepaalde dingen niet
Una vez agradable besar a una chica no podíaEens lekker met een meisje zoenen kon niet
A través del soporteDoor de beugel

Esos Pappenheimers acababan de pasar por la guerraDie Pappenheimers hadden net de oorlog achter de rug
Y sus dientes eran más fuertes que nuncaEn hun gebitten waren sterker dan ooit
Querían poner sus dientes en todoZe hadden zin hun tanden eens overal flink in te
ponlozetten
¿La ciudad destruida?Verwoeste stad?
¡Hap!Hap!
¿Nueva infraestructura?Nieuwe infrastructuur?
¡Hap!Hap!
¿Plan de recuperación social?Sociaal herstelplan?
¡Hap!Hap!
Sí, fue bien con los PappenheimersJa, het ging goed met de Pappenheimers
Tan bueno que había incluso tiempo para un ocasionalZo goed dat er zelfs tijd was voor af en toe een
caramelosnoepje
¡Eso saboreó!Dat smaakte!
Bueno, se le cayó un dienteAch, er viel wel eens een tand uit
Pero dientes suficientesMaar tanden genoeg
Porque quiero ir al dentistaWant zin om naar de tandarts te gaan
¿No los pappenheimers?Hadden die Pappenheimers niet
Eso te lastimó la bocaDat deed een pijn aan je mond
Y pronto los Pappenheimers tuvieronEn al snel hadden de Pappenheimers
No más dientes en la bocaGeen tand meer in hun mond

No tiene sentido dijo que el gobiernoGeen punt zei de overheid
Hay una dentición para cadaEr is voor ieder een gebit
¿Tienes sesenta y cinco años?Ben je vijfenzestig
¿Tienes dientes?Krijg je een gebit
¿Tienes 18 años?Ben je achttien?
¿Eres de la escuela?Kom je van school?
¿No tienes trabajo?Heb je geen werk?
¡Dentición!Gebit!
¿No quieres trabajar?Wil je niet werken?
¿No puedes trabajar?Kun je niet werken?
¿No puedes trabajar?Mag je niet werken?
¿No tienes que trabajar?Hoef je niet te werken?
¡Dentición!Gebit!
¿Artista?Kunstenaar?
¡Dentaduras postizas!Kunstgebit!

Salió bien con los PappenheimersHet ging goed met de Pappenheimers
Por supuesto, había un trabajoEr bleef natuurlijk wel eens een klus
Dónde poner los dientes enWaar de tanden in gezet moesten worden
Y el moco dentalEn de gebitslijm
No era tan pegajoso como se sugirióWas niet zo plakkend als gesuggereerd
Pero alguien sabía en unos pocos países de distanciaMaar iemand wist in een paar landen verderop
FremdheimersFremdheimers
Con dientes fuertesMet sterke gebitten
De masticar cinturones de cuero viejosVan het kauwen op ouwe leren riemen
Podrían venir aquí muy bienDie konden mooi naar hier komen
Para comer la basura de la calleOm de stront van de straat te vreten
Y lamer los pasillos de los edificios de oficinasEn de gangen van kantoorgebouwen schoon te likken
¡Un buen plan!Een fijn plan!
Cargas vagones Fremdheimers van de este a oesteWagonladingen Fremdheimers gaan van Oost naar West

Al mismo tiempo, un granjero pone su pala en el sueloTegelijkertijd steekt een boer zijn spade in de grond
¡Y psssssst!En psssssst!
hay chorros un chorro de gachas hastaEr spuit een straal pap omhoog
Un papbel hasta 2080Een papbel tot 2080
Rápidamente construyó una tubería de papel en todo el paísSnel een papleiding door het hele land aangelegd
Y ese Pappenheimer sólo necesita quitarse los dientesEn die Pappenheimer hoeft zijn gebit maar uit te doen
Abre el grifoDe kraan open te draaien
Y esa ropa de punto viscosaEn die slijmerige brei
Diapositivas como por sí mismasGlijdt als vanzelf
En su boca sin dientesIn zijn tandeloze muil
No puede ser más hermosoMooier kan het niet
Cuchara en la olla de tejerLepel in de breipot
Y el búho en el olmenEn de uil in de olmen

Y los Pappenheimers tienen un mar de tiempo libreEn de Pappenheimers krijgen een zee van vrije tijd
Van a pescarZe gaan vissen

Uno de esos pappenheimersEen van die Pappenheimers
Se encuentra con su tamaño en el paseo marítimoStaat met zijn maat aan de waterkant
El sol se refleja en el aguaDe zon weerspiegelt in het water
Debe estornudarHij moet niezen
Escupe sus dientes superiores al aguaSpuugt zijn bovengebit te water
Su amigo piensaZijn makker denkt
Es una bromaGeintje....
Rápidamente saca sus dientes superioresHaalt snel zijn bovengebit uit
Sneakly lo ata a su ganchoBindt het stiekem aan zijn haakje
Lanza en acerosGooit steels in
Pakes arriba y le dice a su vecinoHaalt op en zegt tegen zijn buurman
¡Nunca adivinarás lo que alcanzo!Je raadt nooit wat ik opvis!
El Pappenheimer agarró los dientes del ganchoDe Pappenheimer grist het gebit van het haakje
Ponlo en su bocaStopt het in zijn mond
Pero, ¿qué es eso?Maar bah, wat is dat?
No encajaHet past niet
¡Y salpica!En plons!
Tirarlo de nuevo al aguaWerpt het terug in het water
Y dice: «Gadverdamme, que no eran mis dientesEn zegt: "Gadverdamme, dat was mijn gebit niet"
Pero oye, ¿qué le daMaar ach, wat geeft het
Hay muchos dientesEr zijn gebitten zat
¿Qué estoy diciendo?Wat zeg ik?
Incluso hay dientes demasiadosEr zijn zelfs gebitten te veel
Hay un excedente en el mercado dentalEr is een overschot op de gebittenmarkt
Reducción de las horas de trabajo solicitadasWerktijdverkorting aangevraagd
Estabilización de los salariosDe lonen stabiliseren
El poder adquisitivo disminuyeDe koopkracht gaat naar beneden
En el sector de los dulces caen los primeros despidosIn de snoepsector vallen de eerste ontslagen
En poco tiempoBinnen de kortste keren
Es toda la economíaLigt de hele economie
Plano en su picoPlat op zijn bek

Y luego los Pappenheimers tienen que elegirEn dan moeten de Pappenheimers kiezen
EscogerlosZe kiezen
Primer Ministro SlubberMinister-president Slubber
Ayudado por su Asistente de CulturaBijgestaan door zijn Assistent van Cultuur
BrintaBrinta

La política esPolitiek is
Dividir y conquistarVerdeel en heers
Pero si no queda nada que dividirMaar als er niks meer te verdelen valt
¿Se reduce a gobernar?Komt het op heersen neer

Slubber toma una serie de medidas impopularesSlubber neemt een reeks impopulaire maatregelen
¡Entreganme!Inleveren!
Dientes superiores e inferioresBoven- en ondergebitten
¡Entreganme!Inleveren!

De repente, todos esos Pappenheimers no tienen dientesOpeens zitten al die Pappenheimers zonder tanden
¿Te imaginas?Kun je je voorstellen
Que el PappenheimerDat die Pappenheimer
Con su lote 1, 2, 3 en la manoMet zijn 1, 2, 3 lot in zijn hand
Que allí Jan Pap y su amigoDat daar Jan Pap en zijn maat
Un antojo irresistible se sienteEen onweerstaanbare hunkering voelt
Para hacer todos los dientes de regaloOm al die gave gebitten
¡Para librarme de esas mandíbulas carnosas!Van die vlezige kaken af te rammen!
¿Te imaginas eso?Kunt u zich dat voorstellen?

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!Niet!