Het Narrenschip

El barco de los locos

Het Narrenschip

Navega un barco con locosEr vaart een schip met gekken
En el Mar de Wadden y el NorteOp Waddenzee en Noord
"Quien sea normal puede irse"Wie normaal is kan vertrekken
Que salte por la bordaDie springt maar overboord
No necesito más yugo"Ik heb geen juk meer nodig"
Grita el timonel sin rumboSchreeuwt de stuurman zonder doel
"La brújula es innecesaria"Het kompas is overbodig
Yo navego por mi instinto"Ik vaar op mijn gevoel"

Navega un barco con insensatosEr vaart een schip met dwazen
En Keteldiep y el IJsselmeerOp Keteldiep en IJsselmeer
El capitán grita: "Kamikaze"De kapitein roept: "Kamikaze"
Y dispara al timonelEn schiet de stuurman neer
Pero falla el tiroDoch hij heeft misgeschoten
El timonel grita: "Estoy vivo"De stuurman roept: "Ik leef"
Pero el barco está arruinadoMaar het schip is naar de kloten
Porque el casco gotea como un coladorWant de romp lekt als een zeef

El capitán grita: "¡A achicar agua!"De kapitein roept: "Hozen"
Insta a la tripulación a más prisaMaant de bemanning tot meer spoed
Entonces los marineros gritan:Dan roepen de matrozen:
"Estamos locos, no estamos bien""We zijn wel gek, we zijn niet goed"
Eso no le sienta bien al capitánDat zit kappie niet lekker
Él apunta la pistola a su sienHij zet de blaffer op zijn slaap
Aprieta el gatilloSpant zijn vinger om de trekker
Y maldición, directo entre ceja y cejaEn verdomd, recht door zijn raap

Entonces nadie puede detenerseDan is niemand meer te stuiten
Se desmadra, se emborracha, se descontrolaDat rukt, dat toept, dat drinkt
Se excede, se amotinaGaat zich te buiten, slaat aan het muiten
Mientras el barquito se hunde lentamenteTerwijl het scheepje langzaam zinkt
Así se va todo al trasteZo gaat het zootje naar de haaien
Y cuál es la moralejaEn wat is nu de moraal
Incluso un loco es engañado:Zelfs een gek wordt aangeraaien:
Por favor, actúa normalDoe alsjeblieft normaal