Het Recht Van De Sterkste

El derecho del más fuerte

Het Recht Van De Sterkste

El derecho del más fuerteHet recht van de sterkste
El dinero es poder, se paga con dineroGeld is macht, geldt vergoed
Porque la voluntad de trabajarWant de wil om te werken
No cuenta, debesTelt niet, je moet
El puerto más seguroDe veiligste haven
Es la caja fuerte de un bancoIs de kluis van een bank
El cuchillo en la mesaHet mes op de tafel
Pone comida en la mesaBrengt brood op de plank

El sucio ricachón pateaDe poeprijke stinkerd trapt
A un vagabundo de su propiedadEen zwerver van zijn erf
Que huele a podredumbreDie ruikt naar verrotting
Decadencia, corrupciónVerkrotting, bederf
El desaliñado harapientoDe slonzige sloeber
No recurre a la violenciaGrijpt niet naar geweld
Porque no es un ladrónWant hij is geen rover
Ni un héroeGeen dief en geen held

Come corteza de los árbolesHij eet schors van de bomen
Bebe agua de la zanjaDrinkt water uit de goot
En mis sueños más hermososIn mijn allermooiste dromen
Siempre termina muriendoGaat hij tot slot altijd dood
Aun así no se suicidaToch pleegt hij geen zelfmoord
Él rechaza la violenciaHij is wars van geweld
No roba la vidaGeen berover van het leven
No es un ladrón ni un héroeGeen dief en geen held

La mujer extremadamente pobreDe straatarme vrouw
Mastica un poco de jugo de una suelaKauwt wat sap uit een zool
Su marido es sombríoHaar man is naargeestig
Y sus hijos van a la escuelaEn haar kinderen naar school
Por octava vez embarazadaVoor de achtste keer zwanger
Sin desearloZonder dat ze het wil
No hay freno para la pasiónEr is geen rem op de hartstocht
Y no hay dinero para la píldoraEn geen geld voor de pil

Cuando los niños duermenAls de kinderen slapen
Satisface a su maridoBevredigt zij haar man
Que puede pagarDie zijn drang
Su impulso sexualTot geslachtsdrift betalen kan
Ella es usada por los ricosZij wordt genaaid door de rijken
Sin desearloZonder dat ze het wil
No hay freno para la pasiónEr is geen rem op de hartstocht
Y no hay dinero para la píldoraEn geen geld voor de pil

El derecho del más fuerteHet recht van de sterkste
El dinero es poder, se paga con dineroGeld is macht, geldt vergoed
Porque la voluntad de trabajarWant de wil om te werken
No cuenta, debesTelt niet, je moet
El puerto más seguroDe veiligste haven
Es la caja fuerte de un bancoIs de kluis van een bank
El cuchillo en la mesaHet mes op de tafel
Pone comida en la mesaBrengt brood op de plank