Het Systeem

El Sistema

Het Systeem

Todos comenzamos como una semillaWij zijn allemaal begonnen als een zaadje
Todos fuimos acunados en el vientreWij zijn allemaal gekoesterd in de schoot
Todos hemos estado frente al mismo agujeroWij hebben allemaal gelegen voor datzelfde gaatje
Todos vivimos nuestras vidas hasta la misma muerteWe leven allemaal ons leven tot dezelfde dood

refr.:refr.:
El sistema es como un padre y una madreHet systeem is als een vader en een moeder
Te enseña a vivir y alivia la presiónHet leert je leven en verlicht de druk
Nos protegerá de los demás y de nosotros mismosHet zal ons tegen de ander en onszelf behoeden
El sistema es el camino hacia la felicidadHet systeem is de weg naar het geluk

Nacen revolucionariosJe hebt geboren revolutionairen
Pero no cambian la vida en absolutoMaar die veranderen het leven voor geen snars
Dale a los niños un chupete cuando lloranGeef kinderen een fopspeen als ze bleren
La voluntad debe ser doblegada antes de que estalleDe wil moet omgebogen voor hij barst

refr.refr.

La felicidad es la suma de algunas cosasGeluk is de som van een paar dingen
Si quitas un jarrón de la mesa, se rompeAls je een vaas van tafel aftrekt is hij stuk
Cuando estaba entero, estaba lleno de recuerdosToen hij nog heel was zat hij vol herinneringen
Entonces la suma de todos los fragmentos era felicidadToen was de som van alle scherven nog geluk