Ieder Weekend

Cada fin de semana

Ieder Weekend

Cada fin de semana me vuelvo locoIeder weekend word ik wild
El trabajo se detiene, la fábrica enloqueceHet werk ligt stil, fabriek op tilt
El tiempo que he desperdiciado allíDe tijd die ik er heb verspild
Lo recupero, cada fin de semanaHaal ik in, ieder weekend
Durante la semana soy un desastreDoor de week ben ik een zak
En mi traje de mezclilla de confecciónIn mijn confectie-spijkerpak
Odio trabajar y anheloIk baal van werken en ik snak
Cada fin de semanaNaar ieder weekend

Porque en el fin de semana soy libreWant in het weekend ben ik vrij
El tiempo es completamente míoDe tijd is helemaal van mij
Las chicas ya están haciendo filaDe meiden staan al in de rij
Todas se mueren por míZe geilen allemaal op mij
Luego llega el momento de la verdadDan komt het puntje bij de paal
Las quiero todas, hablo su idiomaIk lust ze rauw, ik spreek hun taal
Soy un consumidor de aceroIk ben een consument van staal
Un omnívoro, un caníbalEen omnivoor, een kannibaal

Un caníbal como tú y como yoEen kannibaal als jij en ik
El terror de la máquina expendedoraDe schrik van de automatiek
El indiscutible rey de la carpaDe onbetwiste heerser van de tent
Cada fin de semanaIeder weekend
El más salvaje de la tribuDe wildste wilde uit de stam
Que salió de la jungla hacia nosotrosDie uit de jungle tot ons kwam
Durante la semana, manso como un corderoDoor de week, mak als een lam
Pero salvaje en el fin de semanaMaar wild in het weekend

Cada fin de semana me vuelvo locoIeder weekend ben ik wild
Hasta que el ruido se calma en el sueloTot op de vloer het rumoer verstilt
La risa se congela, el corazón se enfríaDe lach verstart, het hart verkilt
Ese es el final, cada fin de semanaDat is het einde, ieder weekend
Mañana será temprano de nuevoMorgen is het weer vroeg dag
Hasta el viernes es una dura pruebaTot vrijdag is een hard gelag
Una larga noche sin dormir y anhelasEen lange slapeloze nacht en je smacht
El próximo fin de semanaNaar het volgend weekend