J.o.s. Vrees

Miedo a J.O.S.

J.o.s. Vrees

Entre los campos de fútbolTussen de voetbalvelden
Sigue en pie un monumentoStaat nog steeds een monument
Con los nombres de los héroesMet de namen van de helden
Que cayeron en el campo de honorDie vielen op het veld van eer
Extremos, mediocampistasRechtsbuitens, middenvelder
Porteros y defensoresKeepers en backs
Luchaban por ganarZe vochten om te winnen

Es tradición en la familia't Is traditie in de familie
Ir a jugar a J.O.S.Op voetballen bij J.O.S. te gaan
Como mis primos, torpes y grandesZoals mijn neven, dom en groot
Que daban patadas en el vientre maternoAl schopten in de moederschoot
Tengo pies planosPlatvoeten heb ik
Mis rodillas son débilesMijn knieen zijn te slap
Mi padre quería que jugaraIk moest van mijn vader
Pero tenía miedo a J.O.S.Maar ik had J.O.S. vrees
Miedo a J.O.S.J.O.S. vrees

La batalla en mayo de 1940De strijd in mei 1940
Duró apenas cuatro díasDuurde hooguit een dag of vier
Entre los nombres en esa piedraTussen de namen op die steen
Siempre veo uno en particularValt mijn oog steeds op die ene
Que es mi nombre tambiénZo heet ik ook
Y tengo la misma edadEn ik ben even oud
Él luchaba por ganarHij vocht om t winnen
No conocía el miedo a J.O.S.Kende geen J.O.S. vrees
Miedo a J.O.S.J.O.S. vrees

Eran dieciocho jugadoresEr waren achttien spelers
Para ese equipo de chicosVoor dat ene jongensteam
Tuve una oportunidad, un partidoIk kreeg een kans, een wedstrijd
Para mostrar algoOm wat te laten zien
Quedé fueraIk viel uit de boot
Era demasiado tímidoIk was te bedeesd
Me excluyeron de la familiaIk viel buiten de familie
Con mi miedo a J.O.S.Met mijn J.O.S. vrees
Miedo a J.O.S.J.O.S. vrees

Puedo vivir sin piesIk kan best leven zonder voeten
No tengo mucho talentoIk heb niet veel onder de knie
Pero no puedo prescindir de mi cabezaMaar mijn kop kan ik niet missen