Je Kunt Niet Zingen

No Puedes Cantar

Je Kunt Niet Zingen

No puedes cantar sobre DiosJe kunt niet zingen over God
Porque Dios no existeWant God bestaat niet
Y sobre lo que no existeEn over wat niet bestaat
No se cantaZingt men niet
Excepto el amorBehalve de liefde
Porque del amor nadie regresaWant van de liefde heeft niemand terug
El amor es invaluableDe liefde is onbetaalbaar

"Sí, Dios es amor", dicen entonces"Ja, God is liefde", zeggen ze dan
Y tratan de traerlo de vueltaEn proberen hem op die manier
Por la puerta trasera de esa maneraDoor de achterdeur weer binnen te halen
Pero los tengo descubiertosMaar ik heb ze door
No puedes cantar sobre DiosJe kunt niet zingen over God

Sí, algunos sacerdotesJa, sommige priesters
Escucho que sugieren de nuevoHoor ik dan weer opperen
Pero, los sacerdotes no pueden cantarMaar, pristers kunnen niet zingen
Los sacerdotes tampoco deben intentar cantarPriesters moeten ook niet proberen te zingen
Deben rezar en silencioZe moeten zwijgend bidden
Como si no fuera suficienteAlsof het al niet erg genoeg is
Que Dios no existaDat God niet bestaat
Deben esparcir un poco de sal en las heridasMoeten zij met hun kattegejank
con su maullido de gatoNog een beetje zout in de wonden strooien

De hecho, creo que Dios existió en algún momentoIk geloof namelijk dat God best bestaan heeft
Pero cuando esos sacerdotes comenzaron a cantarMaar toen die priesters begonnen te zingen
Hizo que se fueraHeeft 'ie gemaakt dat 'ie wegkwam
Es decir: se fue con un cohete haciaDat wil zeggen: hij is met een raket naar
Otra galaxia o algo asíEen ander melkwegstelsel gevlucht of zoiets
No sé lo suficiente al respectoDaar weet ik niet genoeg van
Dios es el único que puede huirGod is de enige die kan vluchten
Se fue y ya no existeWeg is hij en hij bestaat niet meer

No puedes cantar sobre el DiabloJe kunt niet zingen over de Duivel
Aunque el Diablo exista realmenteAl bestaat de Duivel wel degelijk
Él vive en FranciaHij woont in Frankrijk
Vive allí como DiosHij leeft daar als God
Con su cabeza borracha de vino tintoMet zijn dronken kop van de rode wijn
Hace peligrosa la tranquila PolinesiaMaakt hij de Stille Zuidzee onveilig
Con sus pruebas nuclearesMet zijn kernbomproeven
Y está en contra de las drogasEn hij is tegen de drugs
Porque son divinasOmdat ze goddelijk zijn
Podrías cantar una canción al respectoJe zou er een lied over kunnen zingen
Eso le encanta al DiabloDaar is de Duivel dol op
Canciones sobre él mismoOp liederen over zijn eigen
No puede ser lo suficientemente falsoHet kan hem niet vals genoeg zijn
El Diablo adora a Jeff BeckDe Duivel is gek op Jeff Beck
Pero está aún más loco por Mick JaggerMaar hij is nog gekker op Mick Jagger

No puedes cantarJe kunt niet zingen
Sobre la miseria en el mundoOver de ellende in de wereld
Porque eso se ha hecho demasiadas vecesWant dat is al te vaak gedaan
Y Bob Dylan nace soloEn Bob Dylan wordt maar eens
Una vez cada mil añosIn de duizend jaar geboren
Gracias a Dios, quiero decirGoddank, zou ik willen zeggen
Pero Dios no existeMaar God bestaat niet
Aunque Bob Dylan quiera hacernos creer lo contrarioAl wil Bob Dylan ons anders doen geloven
Que siga haciendo canciones protestaLaat hij toch protestsongs blijven maken
Suficientes temasOnderwerpen genoeg

Es una vergüenza cómoHet is een schande zoals
La gente vive en HelsinkiDe mensen in Helsinki wonen
Deberías dedicarles una canciónDaar zou je eens een lied aan moeten wijden
Por ejemplo, titulada:Bijvoorbeeld, getiteld:
'Es una vergüenza'Het is een schande
Cómo vive esa gente en Helsinki'Zoals die mensen in Helsinki wonen'
Y comienza así:En dan begint het zo:
Es una vergüenzaHet is een schande
Cómo vive esa gente en HelsinkiZoals de mensen in Helsinki wonen
Mientras hay escasez de viviendas en WassenaarTerwijl er woningnood in Wassenaar is
O algo asíOf zoiets
Porque no creo que haya problemas en HelsinkiWant ik geloof niet dat er problemen n Helsinki zijn
En cuanto a viviendaQua wonen
Pero es una palabra encantadora para cantarMaar het is een heerlijk woord om te zingen

Helsinki, HelsinkiHelsinki, Helsinki
Por dónde empezarWaar zal ik beginnen
Amo a todos los finlandesesIk houd van alle Finnen
Cuando estoy en HelsinkiAls ik in Helsinki ben
Apenas entroBen ik nog niet binnen
Y grito:Of ik roep:
"Helsinki, Helsinki"Helsinki, Helsinki
Hola finlandeses, hola finlandeses, hola finlandesesHai Finnen, hai Finnen, hai Finnen
Sopa de aleta de tiburónHaaivinnensoep
Hermoso chico de HelsinkiMooie jongen uit Helsinki
Chico de HelsinkiHelsinki boy
Por favor, juega conmigoToe, speel met mij
Como con tu jugueteAls met je dinki toy
Monta bien, monta bienLekker rije, lekker rije
En la ciudad de HelsinkiIn Helsinki-stad
Mi tesoro de Helsinki"Mijn Helsinki-schat"

No puedes cantar sobre DiosJe kunt niet zingen over God
Porque Dios no existeWant God bestaat niet
Y sobre lo que no existe no se cantaEn over wat niet bestaat zingt men niet
A menos que sea el amorOf het zou de liefde moeten zijn
Pero esas canciones generalmente se pierden en su metáforaMaar die liedjes verzinken meestal in hun beeldspraak
Entonces el amor de repente es un mantel limpioDan is liefde opeens een schoon tafellaken
No sé lo suficiente sobre el amorIk weet niet genoeg van liefde
Para poder verificar la metáfora desde ese ladoOm vanaf die kant de beeldspraak te kunnen verifieren
Pero sí sé mucho sobre manteles limpiosMaar des te meer van schone tafellakens
Y entonces debo decir:En dan moet ik zeggen:
Los manteles limpios no tienen nada que ver con el amorSchone taffellakens hebben niets met liefde te maken
Para limpiarlosOm ze schoon te krijgen
Se meten en la lavadoraGooit men ze in de wasmachine
Y se les agrega detergenteEn dan gooit men er wasmiddel bij
Y luego comienza el prelavadoEn dan begint de voorwas
Y luego el lavado principal a setenta gradosEn dan de hoofdwas op zeventig graden
Luego se enjuaga el mantelDan wordt het tafellaken gespoeld
Y luego se centrifugaEn vervolgens gecentrifugeerd
Para luego ser arrojado a la secadoraOm daarna ofwel in de droogtrommel gesmeten te worden
O colgado con tres pinzasOfwel met drie knijpers opgehangen
Y expuesto a los caprichos del vientoEn blootgesteld worden aan de nukken van de wind
¿Crees que eso tiene algo que ver con el amor?Denk je dat dat iets met liefde te maken heeft
Porque ni siquiera he mencionado el planchadoWant dan heb ik het nog niet eens over het strijken
Sostén la plancha en tu propio atributo amorosoHoud de bout maar op je eigen liefdesattribuut
Entonces maldecirás de manera diferenteDan vloek je wel anders
Pero maldecir es vanoMaar vloeken is ijdel
Dios no existeGod bestaat niet
Y el amor es del DiabloEn de liefde is van de Duivel

Querido chico en el CieloLieve jongen in de Hemel
Chico celestial, por favor, reza por míHemelse boy, toe bid voor mij
Y haz mi vida hermosaEn maak mijn leven mooi
Tan hermosa comoEven mooi