Krokodilletranen

Lágrimas de cocodrilo

Krokodilletranen

Los cocodrilos lloran soloKrokodillen huilen pas
Al ver cuero de cocodriloBij het zien van krokodilleleer
A veces ven en un bolso de damaSoms zien zij in een damestas
A un amado, hermano o hermana de nuevoEen geliefde, broer of zuster weer
Pero nosotros, sentados frente al televisorMaar wij, voor de buis gezetenen
Que nos creemos invulnerables allíDie ons daar onkwetsbaar wanen
Derramamos, liberados del sustoPlengen, vrijgekomen met de schrik
Litros de lágrimas de cocodriloLiters krokodilletranen

Los loros lloran soloPapegaaien huilen pas
Cuando otro les dice cuándoAls een ander zegt wanneer
La tristeza es para ellos un trucoVerdriet is voor hen een kunstje
Que una vez les enseñaronDat ze eens is aangeleerd
Y nosotros, sentados frente al televisorEn wij, voor de buis gezetenen
Liberados del sustoVrijgekomen met de schrik
Nos ahogamos en la diversión del sufrimientoStikken in het leedvermaak
Con un llanto de loroMet een papegaaiesnik

Los avestruces lloran soloStruisvogels huilen pas
Con la cabeza bajo la arenaMet hun kop onder het zand
Porque sabe que está exagerandoWant hij weet dat hij zich aanstelt
Y eso le parece muy vergonzosoEn dat vindt hij heel genant
Pero nosotros, sentados frente al televisorMaar wij, voor de buis gezetenen
No escondemos la cabeza en la arenaSteken de kop niet in het zand
Regodeándonos en la autocompasiónZwelgend van zelfmedelijden
Nos sumergimos en la cesta de cebollasDuiken we in de uienmand

Los mirlos lloran soloBlinde vinken huilen pas
Cuando su vida es arruinadaAls hun leven is vergald
Por el fracaso del carniceroDoor het falen van de slager
Cuando la campana les cae de los ojosAls de schel hen van de ogen valt
Pero nosotros, sentados frente al televisorMaar wij, voor de buis gezetenen
Borrachos, bien alimentadosWeldoordronken, goed doorvoed
Lloramos cuando vemos a un niño imitarHuilen als we een kind zien imiteren
A su favoritoDat het zijn favoriet nadoet

Las codornices sordas lloran soloDove kwartels huilen pas
Cuando su desgracia se basaAls hun ellende is gestoeld
En una experiencia propiaOp een stuk eigen ervaring
Que ellos mismos han sentidoDat ze zelf hebben gevoeld
Pero nosotros, sentados frente al televisorMaar wij, voor de buis gezetenen
Inaudibles y vueltos locosOngehoord en dolgedraaid
Lloramos solo en el show de la SorpresaHuilen alleen bij de Surprise-show
Cuando nos toman el peloAls ons een oor wordt aangenaaid