Laat Het Nooit Afgelopen Zijn

Que nunca termine

Laat Het Nooit Afgelopen Zijn

Estábamos juntos junto a la chimeneaWe zaten samen bij de openhaard
Madre lloraba, padre se mantenía firmeMoeder huilde, vader hield zich groot
Mirábamos melancólicamente el fuegoEr werd weemoedig naar het vuur gestaard
Nadie se atrevía a decir: 'Abuelo ha fallecido'Niemand durfde zeggen: "Opa is dood"
No, dijeron lo que se debe decir:Nee, ze zeiden wat je zeggen moet:
'Él quería comprar esa pelota contigo'"Hij wou met jou die bal nog kopen
Ayer todo iba tan bienGisteren ging het weer zo goed
Y ahora ha terminadoEn nou is het afgelopen"

Que nunca termineLaat het nooit afgelopen zijn
No, no puede acabarNee, het mag niet aflopen
Aunque tu cuerpo duela tantoAl doet jouw lichaam nog zo'n pijn
Quiero comprar esa pelota contigoIk wil met jou die bal nog kopen
Que nunca termineLaat het nooit afgelopen zijn

Caminábamos de la mano por el parqueWe liepen hand in hand door 't plantsoen
Ya me veía como novio y noviaIk zag ons al als bruidegom en bruid
Mis labios ya se preparaban para su besoMijn lippen tuitten al bij voorbaat van haar zoen
Y ella no se atrevía a decir: 'Se acabó'En ze durfde niet te zeggen: "Het is uit"
Seguimos caminando juntos, hasta la rejaWe liepen samen door, tot aan het hek
Yo le abrí la puertaIk hield voor haar het poortje open
Entonces ella dijo: 'Puede sonar un poco extrañoToen zei ze: "Het klinkt misschien een beetje gek
Pero entre nosotros ha terminado'Maar tussen ons is het afgelopen"

Que nunca termineLaat het nooit afgelopen zijn
No, no puede acabarNee, het mag niet aflopen
Aunque el amor sea tan pequeñoAl is de liefde nog zo klein
Déjame seguir teniendo un poco de esperanzaLaat me nog een beetje hopen
Que nunca termineLaat het nooit afgelopen zijn

'Los niños son una molestia', dijo orgulloso el padre"Kinderen zijn hindern", zei vader trots
Yo tengo un niño y una niñaZelf heb ik een jongen en een meid
Apenas te has librado de pañales y vómitoNet ben je bevrijd van poep en kots
Y te enfrentan a su pubertadTrakteren ze je op hun puberteit
Tu billetera está al revésJe portemonnee ligt omgekeerd
Seguro que compramos Lego juntosZeker samen Lego kopen
Tu pluma se queda sin tinta, tu video desmontadoJe vulpen leeg, je video gedemonteerd
'¿Esto finalmente ha terminado?'"Is dit nu eindelijk afgelopen"

Oh, que nunca termineO, laat het nooit afgelopen zijn
No, no puede acabarNee, het mag niet aflopen
Aún quiero mantenerlos un poco pequeñosIk hou ze nog zo graag een beetje klein
Pero oh, esa discoteca está tan abiertaMaar o, die disco staat zo open
Que nunca termineLaat het nooit afgelopen zijn

Quien quiera desarmar al otroWie er ook ontwapenen wil
El otro siempre se oponeDe ander gaat er steevast tegenin
Siempre: 'Él no quiere, yo sí'Altijd: "Hij wil niet, ik wil wel"
Nadie se atreve a decir: 'Yo empiezo'Niemand durft te zeggen: "Ik begin"
Si uno se vuelve locoKrijgt de een de kolder in zijn kop
Solo tiene que mojar su pluma en la tintaHoeft hij zijn pen maar in de inkt te dopen
Otro presiona el botón por élDrukt een ander voor hem op de knop
Y entonces ha terminadoEn dan is het afgelopen

Que nunca termineLaat het nooit afgelopen zijn
No, no puede acabarNee, het mag niet aflopen
Aunque las palabras sean inútilesHoewel woorden zinloos zijn
Mantén el telón abierto un poco másHou het doek nog even open
Que nunca termineLaat het nooit afgelopen zijn