Mens, Durf Te Sterven

Hombre, Atrévete a Morir

Mens, Durf Te Sterven

Hubo una vez un tiempo en que el aire que respirabaEens was er een tijd dat de lucht die ik snoof
Era fresco, me daba libertadFris was, me vrijheid kon geven
El aire era el cielo y Dios mi feDe lucht was de hemel en God mijn geloof
Y cantaba 'hombre, atrévete a vivir'En ik zong er van 'mens, durf te leven'
El cielo era azul, qué ingenuo eraDe hemel was blauw, wat was ik nog groen
Activo, trabajador y motivadoBedrijvig nijver gedreven
No podía evitar hacer demasiadoIk kon het niet laten te veel te doen
Y cantaba 'hombre, atrévete a vivir'En ik zong er van 'mens durf te leven'

Esa época ingenua de nada maloDie naieve tijd van niets aan de hand
Hasta que aprendí a escribir y leerTot ik leerde schrijven en lezen
Con Marx vinieron los años y la razónMet Marx kwamen de jaren en het verstand
Por él rechacé a DiosDoor hem heb ik God afgewezen
Opio del pueblo era la palabraOpium van het volk was het woord
Podía creer en algo diferenteIk kon in iets anders geloven
La lucha de clases, Dios sofocaba el asesinatoDe strijd voor de klasse, God stikte de moord
Y con él los filósofosEn met hem de filosofen

Nos fue bien, aún mejor y mejorWe kregen het goed, nog beter en best
Impulsados por el poder y la codiciaDoor macht en door geldzucht gedreven
Hemos arruinado el aire y el aguaHebben we lucht en water verpest
Y cantábamos 'hombre, atrévete a vivir'En we zongen van 'mens, durf te leven'
Impulsados por el miedo a la muerte, todos participabanGedreven door doodsangst deed iedereen mee
Para sacar todo lo que pudieranOm, wat erin zat, er ook uit te halen
Vacíos, degenerados excitadosUitgehold, opgefokte degeneree
Paralizados por el miedo al fracasoVerlamd door de angst om te falen

Esta era mi canción y ahora la moralejaDit was mijn lied en nu de moraal
No dejes que el miedo a la muerte arruine tu vidaLaat niet doodsangst je leven bederven
Tu voluntad es pequeña y las cosas suceden como sucedenJe wil is maar klein en het gaat als het gaat
Quiero cantar 'hombre, atrévete a morir'Ik wil zingen van 'mens, durf te sterven'
Porque solo vives una vez, mueres mil vecesWant je leeft maar een keer, je gaat duizend keer dood
¿Qué heredarán tus hijos?Wat zullen je kinderen erven
Idealismo, la flota plateadaIdealisme, de zilveren vloot
Quiero cantar 'hombre, atrévete a morir'Ik wil zingen van 'mens, durf te sterven'