Mijn Held

Mi héroe

Mijn Held

Estamos a la par, mi héroe del fútbolWe staan gelijk, mijn voetbalheld
Sentado a mi lado en la tribunaZit naast mij op de tribune
Una vez el terror de cada defensor izquierdoEens de schrik van iedere linksback
Ya pasó, para siempreErlangs, voorgoed voorbij
Lo que vino se convirtió en rencorWat kwam is rancune
Y antes marcaba el tono de cada conversaciónEn vroeger zet de toon van elk gesprek

No es fácilHet valt niet mee
Ver a otro fallarEen ander te zien knoeien
Él cada vez soporta menos la derrotaHij kan steeds minder tegen zijn verlies
Ahí está el problemaDaar wringt de schoen
Entonces mi héroeDan moet mijn held
Interviene por un momentoZich er even mee bemoeien
Y un héroe no debería hacer esas cosasEn zulke dingen moet een held niet doen

La orquesta comienza, mi héroe entraHet orkest begint, mijn held komt op
Ahora casi tiene ochenta añosHij is nu bijna tachtig
La vieja canción: 'Los viejos soldados nunca mueren'Het oude lied: 'Old soldiers never die'
La gente aplaude, porqueDe mensen klappen, want
Encuentran todo maravillosoDie vinden alles prachtig
Mi héroe comienza y pienso: ayMijn held zet in en ik denk: ai

Lo entiendoIk snap het wel
Te aburres en casaJe zit je thuis maar te vervelen
Y sin quererEn onwillekeurig
Tus pensamientos vuelven al pasadoGaan je gedachten terug naar toen
Y entonces el héroeEn dan wil de held
Quiere jugar una vez más como estrellaNog een keer de vedette spelen
Y un héroe no debería hacer esas cosasEn zulke dingen moet een held niet doen

Tenía otro héroe, pero se fueIk had nog een held, maar die is er
Oportuna y discretamenteTijdig tussenuit geknepen
No es que él mismo se haya cansadoNiet dat hij er zelf genoeg van had
Un fan desequilibradoEen overspannen fan
Que lo había malinterpretadoDie hem te goed had begrepen
Lo mató a tiros en una gran ciudadHeeft hem neergeschoten in een grote stad
Así, con un estallidoZo, met een knal
Liberado de mucho sufrimientoBevrijd van een hoop ellende
Nunca más de vueltaNooit meer terug
Al escenario o al campo de fútbolNaar het toneel of voetbalveld
Tuvo la suerteHij had het geluk
De morir como una leyendaDat hij stierf als een legende
Nadie es más querido que el héroe muertoNiemand is geliefder dan de dode held

¿Es heroico retirarse prematuramente?Is het heldhaftig om voortijdig af te haken
¿O es más valiente soportar la desilusión?Of dapperder de ontluistering te doorstaan
¿Es valiente criticar a quienes te siguen?Is het moedig, wie je nakomt af te kraken
¿O ofreces servilmente tu experiencia?Of bied je slijmerig jouw ervaring aan
¿Cuándo te atrevesWanneer durf je
A confesarTe bekennen
Te humillasMaak je nederig
Inclinas ante el tiempo?Een buiging voor de tijd
Un día descubriste que tenías el donOp een dag bleek dat je de geest had
Y un día esa magia se acabóEn op een dag is die magie voorbij