Monddood

Monddood

Monddood

Una vez defendí a los pisoteadosEens nam ik het op voor de vertrapten
También salté en defensa de los débilesOok sprong ik voor zwakken in de bres
Canté sobre una guerra perdidaIk zong van een verloren oorlog
Y no te asustes, tuve éxitoEn schrik niet, ik kreeg succes
Luego me involucré con el medio ambienteToen nam ik het milieu erbij
Y protesté enérgicamenteEn protesteerde zeer
Me repugnaba el éxito, peroIk walgde van succes, maar
Vaya, obtuve aún másVerhip, ik kreeg nog meer
Grité: 'Es una vergüenza'Ik riep: "Het is een schande"
El público estuvo de acuerdo conmigoHet publiek gaf me gelijk
Me dejaron sin vozHet maakte me monddood zo
Porque me hicieron tan ricoWant het maakte me zo rijk

Ahora estoy sin voz, genteNu ben ik monddood, mensen
Sin voz estoy, como un esclavoMonddood ben ik, als een slaaf
Sí, estoy sin voz, genteJa, ik ben monddood, mensen
Sin voz, envuelto y sumisoMonddood, ingepakt en braaf
Soy completamente inofensivoIk ben volkomen ongevaarlijk
Para un gran públicoVoor een groot publiek
Y bastante agradableEn prima te pruimen
Como música de fondoAls achtergrondmuziek

Porque estoy sin voz, genteWant ik ben monddood, mensen
Sin voz estoy, como un animalMonddood ben ik, als een dier
Sí, estoy sin voz, genteJa, ik ben monddood, mensen
Me divierto y me entretengoIk amuseer en maak plezier
No me hagas hablarBreek me de bek niet open
Sin lucharZonder slag of stoot
Me rindoGeef ik me gewonnen
Sin vozMonddood

Oh sí, todavía estoy enojadoO ja, ik ben nog altijd woedend
Cuando me encuentro con injusticiasAls ik op onrecht stuit
Pero si dijera algo al respectoMaar als ik er iets van zeggen zou
El público se reiría de míLacht het publiek me uit
Mis hijos sugierenMijn kinderen doen suggesties
Que cante sobre esto y aquelloAls je daar en daar eens over zong
Y francamente, debo admitirEn parbleu, ik moet eerlijk zeggen
Que me quema la lenguaHet brandt me op de tong
Pero tengo demasiada facilidad para hablarMaar ik heb te makkelijk praten
Me va demasiado bienHet gaat me veel te goed
Mi voz es inofensivaMijn stem is ongevaarlijk
Mi opinión ha muertoMijn standpunt doodgebloed

Hay una ventaja en ese silencioAan dat zwijgen zit een voordeel
Últimamente he estado escuchandoIk luister wel eens de laatste tijd
Y escucho que todo se vuelve más silenciosoEn ik hoor het stiller worden
Especialmente la minoríaVooral de minderheid
Ellos tienen demasiado que decirDie hebben het te goed voor woorden
Callan como tumbasDie zwijgen als het graf
Y aquellos que aún levantan la vozEn wie nog wel zijn stem verheft
Hablan calculadamente o cobardementePraat uitgekookt of laf
Todos hablan con facilidadIedereen heeft makkelijk praten
Y nadie hace nadaEn niemand die iets doet
Y así nos reímos a carcajadasEn zo gaan we schaterlachend
Hacia nuestro finalOns einde tegemoet

Estamos sin voz, genteWe zijn monddood, mensen
Admítelo de una vezGeef het nou maar toe
Estamos sin voz, genteWe zijn monddood, mensen
Queremos hacer algo, pero estamos cansadosWe willen wel, maar zijn te moe
Puedes ignorar más a la izquierdaJe kunt links meer laten liggen
Con cada decisión moradaBij ieder paars besluit
Y cuando se acabe el gas naturalEn als straks het aardgas op is
Nos apagaremos como una velaGaan we als een nachtkaars uit
Porque estamos sin voz, genteWant we zijn monddood, mensen
Sin voz y terminalMonddood en terminaal
Sí, estamos sin voz, genteJa, we zijn monddood, mensen
Sin voz, todosMonddood, allemaal

Sin vozMonddood
Por tu origenDoor je afkomst
Sin vozMonddood
Por tu razaDoor je ras
Sin vozMonddood
Por ser ilegalOmdat je illegaal bent
Y eso no está bienEn dat geeft geen pas

Sin vozMonddood
Por tu trabajoDoor je baantje
Sin vozMonddood
Por un error médicoDoor een doktersfout
Sin voz, después de los cuarentaMonddood, boven de veertig
Porque entonces eres viejoWant dan ben je oud

Sin vozMonddood
Por timidezUit verlegenheid
Sin vozMonddood
Por desconfianzaUit achterdocht
Sin vozMonddood
Porque detrás de tus palabrasOmdat achter je woorden
Siempre se busca algoAltijd iets wordt gezocht

Sin vozMonddood
Por tu perspicaciaDoor je inzicht
Sin vozMonddood
Porque nada funcionaOmdat niets lukt
Sin vozMonddood
Por torturaDoor een marteling
Donde te arrancan la lenguaWaarbij je tong is uitgerukt