Nooit Meer

Nunca más

Nooit Meer

Puerta, prisa, trenDeur, haast, trein
Perro, bota, pataHond, laars, poot
Pantalón de campoWeide broek
Animal, granjero, matanzaDier, boer, slacht
Soplo, muerte, verdugoBlaas, dood, beul
Plato de corderoLamsschotel

La puerta se cierraDe deur valt dicht
Casi decapita al niñoOnthoofdt haast het kind
El tren se vaDe trein rijdt weg
El perro aúllaDe hond jankt
Una bota estabaEen laars stond
En su pataOp zijn poot

El tren avanzaDe trein rijdt
Por los pradosDoor de weiden
El niño se haHet kind heeft
Orinado en los pantalonesIn de broek geplast
El granjero señala al corderoDe boer wijst het lam aan
Para la matanzaVoor de slacht

El tren soplaDe trein blaast uit
El niño está muertoHet kind is dood
El verdugo acariciaDe beul aait
Al perroDe hond
Y comeEn eet
Del plato de corderoVan de lamsschotel

'Nunca más'"Dat nooit weer"
Dice un señorZegt een meneer
Y una señoraEn een mevrouw
Lo confirma rápidamenteBeaamt het gauw
'Nunca más'"Dat nooit weer"
Asiente un tipo ingeniosoKnikt een vent gevat
A quien la mentiraBij wie de leugen
Le salta de la bocaVan zijn smoel af spat
'Nunca más'"Dat nooit weer"

Y qué muestra el noticieroEn wat toont het journaal
Qué vemos una y otra vezWat zien we keer op keer
El tiempoHet weer

Puerta, prisa, tren, perro, bota, pataDeur, haast, trein, hond, laars, poot
Prado, pantalón, animal, granjero, matanzaWeide, broek, dier, boer, slacht
Soplo, muerte, verdugo, plato de corderoBlaas, dood, beul, lamsschotel

'Nunca más'"Dat nooit weer"
Dice todo el mundoZegt iedereen
Y todos olvidanEn iedereen vergeet
Nadie sabeNiemand weet
'Nunca más'"Dat nooit weer"
Canoniza un coro infantilCanoneert een kinderkoor
Y mientras tanto continúaEn ondertussen gaat het door

Y qué muestra el noticieroEn wat toont het journaal
Qué ven una y otra vezWat zien ze keer op keer
El tiempoHet weer

Puerta, prisa, tren, perro, bota, pataDeur, haast, trein, hond, laars, poot
Prado, pantalón, animal, granjero, matanzaWeide, broek, dier, boer, slacht
Soplo, muerte, verdugo, plato de corderoBlaas, dood, beul, lamsschotel