Oude Foto

Vieja Foto

Oude Foto

Indie, oh pasado lejanoIndie, o bang verleden
Multatuli, hace mucho tiempoMultatuli, lang geleden
En brazos de madreOp moeders arm
Qué cálido eraWat was het warm

Hay una vieja foto sobre la mesaEr ligt een oude foto op de tafel
Mi madre conmigo en brazosMijn moeder met mij op de arm
La mano de mi hija descansa en mi hombroMijn dochters hand rust op mijn schouder
Qué cálida esWat is ze warm
"Abrázame"Houd me vast
Y nunca me sueltesEn laat me nooit meer los
Abrázame, alivia la cargaHoud me vast, verlicht de last
Y nunca me sueltes"En laat me nooit meer los"
Agarre, sosténHouvast, houd vast
Suelta-sosténLos-vast

Y ahora soy mayorEn nu ben ik ouder
Más mayor que mis padresOuder dan mijn ouders
Mucho más mayor de lo que mis padresVeel ouder dan mijn ouders
Alguna vez fueronOoit geworden zijn
Y soy madreEn ik ben moeder
Más madre que mi madreMoeder dan mijn moeder
Más madre de lo que mi madreMeer moeder dan mijn moeder
Pudo haber sidoOoit heeft kunnen zijn

Niño en brazos de madreArm kind op moeders arm
Está cálidoHet heeft het warm
Lejos de la patriaVer van het vaderland
Tan lejos de la mano de padreZo los van vaders hand

Qué le diría ahora a mi madreWat zou ik nu tegen mijn moeder zeggen
Él diría: "Niña, qué mayor estás"Hij zou zeggen: "Kind wat ben je oud"
¿Pondría mi mano en su hombro también?Zou ik mijn hand ook op haar schouder leggen
"Querida, qué fría estás"Lief, wat ben je koud
AbrázameHoud me vast
Y nunca me sueltes"En laat me nooit meer los"
Ella me abraza, un peso de plomoZe houdt me vast, een loden last
Nunca me sueltesLaat me nooit meer los
Pero suelta, deja irMaar los, laat los
Suelta-sosténLost-vast

Y ahora soy mayorEn nu ben ik ouder
Más mayor que mis padresOuder dan mijn ouders
Mucho más mayor de lo que mis padresVeel ouder dan mijn ouders
Alguna vez fueronOoit geworden zijn
Y ahora soy madreEn nu ben ik moeder
Más madre que mi madreMoeder dan mijn moeder
Más madre de lo que mi madreMeer moeder dan mijn moeder
Pudo haber sidoOoit heeft kunnen zijn