Samen

Juntos

Samen

En todo el mundo los cantantes se reúnenOveral ter wereld komen zangers samen
Y cantan, muy preocupados, la misma canciónEn ze zingen, zeer bezorgd, hetzelfde lied
Que las cosas van mal en el mundo y en particularDat het slecht gaat met de wereld en met name
Con la gente, y eso es algo que no quierenMet de mensen, en dat willen ze natuurlijk niet
No, no quieren diferenciasNee, ze willen geen verschillen
Entre las personas. Lo que quierenTussen mensen. Wat ze willen
Es que todos sean iguales, y eso lo sabesIs dat iedereen gelijk is, en dat weet je
Lo que quieren, es pazWat ze willen, dat is vrede
Que en ningún lugar haya hambreDat nergens honger wordt geleden
Y que su canción esté en lo más alto de las listas de éxitosEn hun liedje bovenaan de hitparade

Estribillo:refr.:
Cuando estamos juntos, entonces estamos unidosAls we samen zijn, dan zijn we samen
Pobres, ricos, viejos, jóvenes, calvos o peludosArm, rijk, oud, jong, kaal of behaard
A través de esa unión nos unimosDoor dat samenzijn komen we samen
Porque el bienestar del mundo lo valeWant het welzijn van de wereld is het waard

Vivir juntos, compartir juntos, jugar juntosSamen leven, samen delen, samen spelen
Caminar juntos, dar juntos, trabajar juntosSamen lopen, samen geven, samen werken
Ir juntos y no separadosSamen gaan en niet apart

Oh, nuestro país es demasiado pequeño para grandes palabrasAch, ons land is veel te klein voor grote woorden
No encontrarás verdaderas estrellas en este pequeño paísEchte sterren vind je in dit kleine landje niet
Hay más desacuerdos que acuerdosEr zijn meer geschillen dan akkoorden
Pero, a pesar de todo, tenemos una canciónMaar, ondanks dit alles hebben wij een lied
Un coro sin nombres conocidosEen koor zonder bekende namen
Anónimos, señores, damasAnoniemen, heren, dames
Que hacen sonar sus voces desde el corazónDie hun stemmen laten klinken uit het hart
No, su mensaje no es grandiosoNee, hun boodschap is geen grote
Pero suena decididoMaar het klinkt wel vastbesloten
Que juntos somos más fuertes que separadosDat we samen sterker zijn dan elk apart

Aún no está todo perdido pero lentamente el tiempo apremiaEr is nog niets verloren maar stilaan dringt de tijd
También tu voz debe ser escuchada, elegir en la luchaOok jouw stem te laten horen, te kiezen in de strijd

Estribillorefr.