Stiekem

Heimlich

Stiekem

Als Kind durfte man nicht petzenAls kind mocht je niet klikken
Nichts klauen, Scheibe klopfenNiets pikken, ruitje tikken
Nicht vom Teller leckenNiet van je bord aflikken
Was durfte man eigentlich schon?Wat mocht je eigenlijk wel?
Und die Regeln des SpielsEn de regels van het spel
Wurden dir nie erzähltWerden je nooit verteld
Die musstest du einfach schluckenDie had je maar te slikken
Sonst gab's einen auf die MützeZo niet kreeg je een lel

Wer das nicht hinnehmen wollteWie dit niet wenste te pikken
Kam nicht um seine Strafe herumDie ontkwam niet aan zijn straf
Und wehe, wenn du petztestEn owee als je klikte
Wuchs deine Hand über dein GrabGroeide je hand boven je graf
Doch das meiste, was nicht erlaubt warMaar het meeste dat niet mocht
Das tat man heimlich dochDat deed je lekker toch
So wurde dein Leben heimlichZo werd je leven stiekem
Listig gefüllt mit MisstrauenSlinks gevuld met achterdocht

Zigaretten rauchenShaggie roken
Tat man heimlichDeed je stiekem
Feuer machenFikkie stoken
Tat man heimlichDeed je stiekem
Äpfel stehlenAppels stelen
Tat man heimlichDeed je stiekem
Arzt spielenDokter spelen
War legalWas legaal

Dann kamen die wilden JahreToen kwamen de wilde jaren
Freie Liebe, lange HaareVrije liefde, lange haren
Flower Power, BauchnabelstarrenFlower power, navelstaren
Weißt du's und weißt du's nichtWeet je wel en weet je niet
Und du kaufst dein erstes GrasEn je kocht je eerste weed
Protestierst mit einem LiedProtesteerde met een lied
Deine Rebellion war unbändigJe rebellie was onbedaarlijk
Denn so konnte es nicht länger gehenWant zo kon het langer niet

In diesem Rausch von Traum und TanzIn die roes van droom en dansen
Wurde die Heilsbotschaft gebrachtWerd de heilsboodschap gebracht
Jeder hatte gleiche ChancenIedereen gelijke kansen
Die Vorstellung an die MachtDe verbeelding aan de macht
Weg mit der AutoritätWeg met de autoriteit
Wissen, Macht und Geld verteiltKennis, macht en geld gespreid
Von nun an musste nichts mehr heimlich seinVoortaan hoefde niets meer stiekem
Freiheit, Freude, OffenheitVrijheid, blijheid, openheid

Kippen rauchenStickies roken
Nicht mehr heimlichNiet meer stiekem
Unruhe stiftenOnrust stoken
Nicht mehr heimlichNiet meer stiekem
All das SchöneAl het leuke
Nie mehr heimlichNooit meer stiekem
Schön vögelnLekker neuken
Wurde normalWerd normaal

Dank all dieser ToleranzDankzij al die tolerantie
Konnte die Polizei Urlaub machenKon de politie met vakantie
Jeder hatte die GarantieIedereen had de garantie
Wer nicht erwischt wird, ist freiWie niet gepakt wordt die is vrij
So entstand ein neues SpielZo ontstond er een nieuw spel
Neue Regeln, weißt du'sNieuwe regels weet je wel
Neue Preise, neue ChancenNieuwe prijzen, nieuwe kansen
Neuer Himmel, neue HölleNieuwe hemel, nieuwe hel

Danach kam eine GenerationDaarna kwam een generatie
Frei von esoterischem GeredeWars van zweverig gepraat
Gut und Böse waren outGoed en kwaad was uit de gratie
Und das Wort kam zur TatEn het woord kwam bij de daad
Und das Geld war von nun an MaßEn het geld was voortaan maat
Und die Macht war auf der StraßeEn de macht was aan de straat
Und der Ruf nach Normen, WertenEn de roep om normen, waarden
Kam leider etwas zu spätKwam helaas ietsje te laat

Geld waschenGeld witwassen
Muss nicht heimlich seinHoeft niet stiekem
Und wild pinkelnEn wildplassen
Muss nicht heimlich seinHoeft niet stiekem
SpekulationSpeculatie
Muss nicht heimlich seinHoeft niet stiekem
LiquidationLiquidatie
Piff, paff, puffPief, paf, poef
ÖffentlichOpenbaar