Stiekem

Discrètement

Stiekem

Quand t'étais gamin, fallait pas balancerAls kind mocht je niet klikken
Rien piquer, frapper aux carreauxNiets pikken, ruitje tikken
Pas lécher ton assietteNiet van je bord aflikken
Qu'est-ce que t'avais le droit de faire, au fait ?Wat mocht je eigenlijk wel?
Et les règles du jeuEn de regels van het spel
On ne te les a jamais ditesWerden je nooit verteld
Fallait juste les avalerDie had je maar te slikken
Sinon, t'en prenais une bonneZo niet kreeg je een lel

Celui qui voulait pas se faire avoirWie dit niet wenste te pikken
Échappait pas à sa punitionDie ontkwam niet aan zijn straf
Et oh là là si tu balançaisEn owee als je klikte
Ta main poussait au-dessus de ta tombeGroeide je hand boven je graf
Mais tout ce qu'on n'avait pas le droitMaar het meeste dat niet mocht
On le faisait quand même, tu voisDat deed je lekker toch
C'est comme ça que ta vie discrètementZo werd je leven stiekem
Se remplissait de méfianceSlinks gevuld met achterdocht

Fumer des clopesShaggie roken
Tu le faisais discrètementDeed je stiekem
Allumer un feuFikkie stoken
Tu le faisais discrètementDeed je stiekem
Voler des pommesAppels stelen
Tu le faisais discrètementDeed je stiekem
Jouer au docteurDokter spelen
C'était légalWas legaal

Puis sont arrivées les années follesToen kwamen de wilde jaren
Amour libre, cheveux longsVrije liefde, lange haren
Flower power, regarder les nombrilsFlower power, navelstaren
Tu sais et tu sais pasWeet je wel en weet je niet
Et t'as acheté ton premier jointEn je kocht je eerste weed
Tu protestais avec une chansonProtesteerde met een lied
Ta rébellion était sans limitesJe rebellie was onbedaarlijk
Parce que ça pouvait plus durerWant zo kon het langer niet

Dans cet état de rêve et de danseIn die roes van droom en dansen
Le message de salut a été apportéWerd de heilsboodschap gebracht
Chacun avait sa chanceIedereen gelijke kansen
L'imagination au pouvoirDe verbeelding aan de macht
Fini l'autoritéWeg met de autoriteit
Savoir, pouvoir et argent étalésKennis, macht en geld gespreid
Désormais, plus rien n'était discretVoortaan hoefde niets meer stiekem
Liberté, bonheur, transparenceVrijheid, blijheid, openheid

Fumer des jointsStickies roken
C'était plus discretNiet meer stiekem
Semer le troubleOnrust stoken
C'était plus discretNiet meer stiekem
Tout ce qui est funAl het leuke
Plus jamais discretNooit meer stiekem
Baiser tranquilleLekker neuken
C'était normalWerd normaal

Grâce à toute cette toléranceDankzij al die tolerantie
La police pouvait prendre des vacancesKon de politie met vakantie
Tout le monde avait la garantieIedereen had de garantie
Celui qui se fait pas choper est libreWie niet gepakt wordt die is vrij
C'est comme ça qu'un nouveau jeu est néZo ontstond er een nieuw spel
Nouvelles règles, tu sais bienNieuwe regels weet je wel
Nouveaux prix, nouvelles chancesNieuwe prijzen, nieuwe kansen
Nouveau ciel, nouvel enferNieuwe hemel, nieuwe hel

Puis est venue une générationDaarna kwam een generatie
Loin des discours fumeuxWars van zweverig gepraat
Bien et mal étaient démodésGoed en kwaad was uit de gratie
Et les mots devenaient des actesEn het woord kwam bij de daad
Et l'argent était désormais la mesureEn het geld was voortaan maat
Et le pouvoir était dans la rueEn de macht was aan de straat
Et l'appel à des normes, des valeursEn de roep om normen, waarden
Est arrivé un peu trop tardKwam helaas ietsje te laat

Blanchir de l'argentGeld witwassen
C'est plus discretHoeft niet stiekem
Uriner en publicEn wildplassen
C'est plus discretHoeft niet stiekem
SpéculationSpeculatie
C'est plus discretHoeft niet stiekem
LiquidationLiquidatie
Paf, paf, poufPief, paf, poef
PublicOpenbaar