Broken Horse

Caballo Rota

Broken Horse

Octubre tiene esos ojos anaranjadosOctober's got those orange eyes
Pero de alguna manera todavía perdí de vistaBut somehow I still lost sight
Cuando levantaste la tapa de mi cabeza de calabazaWhen you lifted the lid off of my pumpkin head
Y me besó buenas nochesAnd kissed me goodnight
¿Será una espina en mi lado?Should it be a thorn in my side
Nunca rompimos ese caballoWe never quite broke that horse
Dormía en el callejón sin salidaShe slept in the cul-de-sac right
A siete millas de mi porche delanteroSeven miles from my front porch

Acompáñame y ven conmigo ahoraBundle up and come with me now
Por el camino donde al granero quemadoDown the road where to the burnt down barn
Podríamos hacer una manta de abrigosWe could make a blanket of coats
Y respirar nuestras almas en el jardín de los vecinosAnd breathe our souls into the neighbours front lawn
Pero oh Dios que mira en tus ojosBut oh god that look in your eye
Problema que no busca palabrasTrouble that does not search words
El vino brotó de la vid bíblicaIt sprung from the biblical vine
Y están esperando para volver a la tierraAnd are waiting to return to the dirt

Los puntos de sutura en tu ropa de inviernoThe stitches in your winter clothes
Tus arcos de violoncheloYour cello bows
Te robamos el pelo para hacerlosWe stole your hair to make them
Sentimos los zapatos de hierroWe're sorry for the iron shoes
Te hemos clavadoWe nailed to you
Y te clavó en la lluviaAnd stuck you in the rain
Y luego te fuiste corriendoAnd then you sprinted away
Me fui corriendo a donde no lo séSprinted away to where I don't know
Dios se mueve en tu torrente sanguíneoGod's moving in your bloodstream
Donde los latidos cruzados no son tan lentosWhere the cross beats aren't so slow

Has barrido todo el rojo de mis mejillasYou swept all the red from my cheeks
No te oí entrarI didn't hear you come back inside
Y enciende el gas en la guaridaAnd light up the gas in the den
Y de pie allí en la delgada luz de inviernoAnd stand there in the thin winter light
Pero oh dios esa curva en tu columna vertebralBut oh god that curve in your spine
Un signo de interrogaciónA question mark
Un letrero médico fue enmarcado por el alféizar de la ventanaA doctor sign was framed by the windowsill
Y viste algo que no terminé esa nocheAnd you saw something I did not end that night
Viste algo que no terminé esa nocheYou saw something I did not end that night

Los puntos de sutura en tu ropa de inviernoThe stitches in your winter clothes
Tus arcos de violoncheloYour cello bows
Te robamos el pelo para hacerlosWe stole your hair to make them
Sentimos los zapatos de hierroWe're sorry for the iron shoes
Te hemos clavadoWe nailed to you
Y te clavó en la lluviaAnd stuck you in the rain
Y luego te fuiste corriendoAnd then you sprinted away
Me fui corriendo a donde no lo séSprinted away to where I don't know
Dios se mueve en tu torrente sanguíneoGod's moving in your bloodstream
Donde los latidos cruzados no son tan lentosWhere the cross beats aren't so slow