Dois Lobos

Dos Lobos

Dois Lobos

(Dentro de mí existen dos lobos(Dentro de mim existem dois lobos
Desde que el mundo es mundo, el hombreDesde que o mundo é mundo, o homem
Libra una lucha interna del bienTrava uma luta interior do bem
Contra el mal)Contra o mal)

Al acecho encerrado inherente a esta carcasaNa espreita enjaulado inerente à essa carcaça
Mitad diferente del otro de la misma razaMetade diferente do outro da própria raça
Lejos de la gracia, oculto detrás de la máscaraLonge da graça, oculto atrás da máscara
Con dientes afilados ávidos por la desgraciaCom dentes afiados ávidos pela desgraça

Un paso en falso, y mi rostro sale a floteUm passo em falso, e a minha face vêm à tona
Descalzo en el bosque del odio que me impulsaDescalço na mata do ódio que me impulsiona
Me proporciona, la zona de confortMe proporciona, a zona de conforto
El torcido y depravado, arruinado, que besa la lonaO torto e depravado, arruinado, que beija a lona

Toma, un trago de este dolor que exterminaToma, um gole dessa dor que extermina
Pudriendo la cesta de sus frutos cosechadosApodrecendo o cesto de seus frutos colhidos
Son recogidos, en la pérdida de los sentidosSão recolhidos, na perca dos sentidos
Y el hambre anhela herida, inmune al efecto morfinaE o fél anseia ferida, imune à efeito morfina

Mórbido vagabundo de este terreno hostilMórbido vagante desse terreno hostil
Soy un lobo de las sombras de comportamiento vilSou um lobo das sombras de comportamento vil
Salvaje, cautivado por el peligro, te digoSelvagem, cativado pelo perigo, te digo
No distingo amigos de enemigosNão diferencio amigos de inimigos

Miembro de la manada, oprimiendo inferioresMembro da alcateia, oprimindo inferiores
Vengativo vivo en este planeta agresivoVingativo eu vivo nesse planeta agressivo
Alimentado, con tus resentimientosAlimentado, com seus ressentimentos
En un duelo constante entre lo incoloro y los coloresNum duelo constante entre o incolor e as cores

Abusa, úsame, y hazme fuerteAbuse, me use, e me torne forte
Es preferible el lobo, que no aúlla, y muerdeÉ preferível o lobo, que não uiva, e morde
Despierta, el instinto te guía a lo ilícitoAcorde, o instinto te guia ao ilícito
Hazme el señor de tu débil espírituMe torne o lorde de seu fraco espírito

Dos lobosDois lobos
Este conflicto me deshaceEsse confronto me desfaz
Dos lobosDois lobos
Uno es amable, otro ferozUm é gentil, outro feroz
Dos lobosDois lobos
Uno quiere la guerra, otro la pazUm quer a guerra, outro a paz
Dos lobosDois lobos
Quieren manejar mi vozQuerem manobrar a minha voz

(Un viejo indio describía sus conflictos internos(Um velho índio descrevia seus conflitos interiores
Dentro de mí existen dos lobosDentro de mim existem dois lobos
El lobo del odio y el del amorO lobo do ódio e o do amor
Ambos disputan el poder sobre míAmbos disputam o poder sobre mim
Alguien pregunta: ¿cuál lobo gana?Alguém pergunta: qual lobo vence?
El viejo indio reflexiona y admite: el que alimento)O velho índio reflete e admite: o que eu alimento)

Admito incluso afligido esta convivencia con las sombrasEu admito mesmo aflito esse convívio com as trevas
Sin tregua, diariamente me atormentaSem trégua, diariamente me assombra
Y ronda, horrenda en el pobre núcleo turbioE ronda, hedionda no pobre âmago turvo
Comprendo tu odio, sin embargo, no me rindoCompreendo teu ódio, contudo, não me curvo

En un lote que me porte, me comporto con armoníaNum lote que me porte, porto-me de harmonia
Nota, la mascota con don de empatíaNote, o mascote com dote de empatia
En la vía de doble sentido, atrapado en este escenarioNa via de mão dupla, preso à esse cenário
Inquilino, del divino planeta binarioInquilino, do divino planeta binário

Olvidado por el pueblo febril por la fortunaEsquecido pelo povo febril pela fortuna
Engordan las sombras, y evitan que me unaEngordam as sombras, e evitam que eu me una
A ti. Y pierde cada oportunidad oportunaÀ ti. E perde cada chance oportuna
Se posa en la esfinge, y finge llenar vacíosPousa na esfinge, e finge preencher lacunas

Atenuando el caos venenoso y personalAtenuando o caos venenoso e pessoal
En la oscuridad de la cueva, te ofrezco la linternaNo escuro da caverna, lhe ofereço a lanterna
Emancipado y cargado, de algo especialEmancipado e carregado, de algo especial
El bien. Que calla el grito de la fiera internaO bem. Que cala o grito da fera interna

Y esta lucha oculta, es cruda entre dos carasE essa luta oculta, é bruta entre duas faces
Y la indecisión solo hace que tu visión se nubleE a indecisão só faz com que sua visão embace
El estancamiento te impide avanzar de faseO impasse te impede que passe de fase
Solo comprende, que el sentimiento es la baseApenas compreenda, que o sentimento é a base

De todo. Es el escudo que repele el mal que acechaDe tudo. É o escudo que repele o mal que atenta
En la vida, escucha, y contigo mismo, luchaNa vida, se escute, e consigo mesmo, lute
El mal existe buscando una herramientaO mal existe mesmo à procura de uma ferramenta
Pero solo gana, el juego, el lobo que alimentasMas só vence, o jogo, o lobo que você alimenta

Dos lobosDois lobos
Este conflicto me deshaceEsse confronto me desfaz
Dos lobosDois lobos
Uno es amable, otro ferozUm é gentil, outro feroz
Dos lobosDois lobos
Uno quiere la guerra, otro la pazUm quer a guerra, outro a paz
Dos lobosDois lobos
Quieren manejar mi vozQuerem manobrar a minha voz