Na Surdina

A Escondidas

Na Surdina

Estás loco, hermanoCê loco truta
A escondidas, la maldad hasta asustaNa surdina, a maldade até assusta
Donde la brisa que se buscaonde a brisa que se busca
No es la misma que el viento traeNão é a mesma que o vento traz
Miles huyen de sus hogaresMilhares fogem dos lares
Labios discrepan de miradaslábios discordam de olhares
Pilares son derribados por actos tan trivialespilares são derrubados por atos tão triviais
Pero, cuando oscurece, me aclara varias cosasMas, quando escurece, me esclarece várias fita
Mi mente afligida queda, escucho cuando el alma gritaMinha mente aflita fica, escuto quando a alma grita
Ella suplica, por el fin de este absurdoEla suplica, pelo fim desse absurdo
Es como un grito mudo, para un oído sordoÉ como um grito mudo, pra um ouvido surdo
Hasta confuso, invierte unos husos horariosAté confuso, inverte uns fuso-horário
suelta unos tornillos, es hilarantesolta uns parafusos, é hilário
Hasta parece abusoAté parece abuso
querer dejar de ser un tontoquerer deixar de ser otário
Correr detrás de lo necesario, hermano, no lo contrarioCorrer atrás do necessário, jão, não o contrário
Es jodido ver que un solitario no es nada extraordinarioÉ foda ver que um solitário não é nada extraordinário
Llora, pero quiere sonreírChora, mas quer sorrir
Sonríe, pero quiere llorarSorri, mas quer chorar
Y es solo ver la lágrima caerE é só ver a lágrima pingar
Y ya busca a alguien para culparE já procura alguém pra culpar
Perdido e ilusionado, entre conflictos y maliciaPerdido e iludido, entre conflitos e malícia
La vida loca es una deliciaA vida louca é uma delícia
Mientras no llega la policíaEnquanto não chega a polícia

En la zona sur de Grajaú, doctorNa zona sul Grajaú, doutor
Quien se involucra cree que el revolverQuem se envolve acha que o revolver
resuelve toda su dolorresolve toda sua dor
Es como una película de terror, sin colorÉ como um filme de terror, sem cor
Donde la realidad es el odioOnde a realidade é o ódio
Y la ilusión es vivir con amorE ilusão é viver com amor

Trama tensaTensa trama
Droga, dama y plata, seduce a los locosDroga, dama e grana, seduz os loucos
Que en la oscuridad olvidan la luzQue no escuro esquecem da luz
Con capucha en el frío de la nocheDe capuz no frio da noite
La muerte arrastra la guadaña, y se fueA morte rasteja a foice, e foi-se
Otro que para la vida solo dijo: que se jodaMais um que pra vida só disse: foda-se
Lleno de problemas, solo polvo, con las piernas cansadasCheio de B.O., só o pó, com as pernas fartas
Caminando lentamente por las calles del lado de los perros callejerosDe vagar pelas vielas do lado dos vira-latas
Solo acepta lo que maltrata a quien noSó acata o que maltrata quem não
Aprende de los tropiezosAprende com o tropeço
Y solo por estar vivo, hermano, a Dios ya agradezcoE só de estar vivo, mano, à Deus eu já agradeço
Y sí, en esta selva de cementoE pode pá, nessa selva de cimento
Quien no endereza sus virtudes se acostumbraQuem não apruma suas virtudes se acostuma
Tanto al sufrimientoTanto com o sofrimento
Lo que no puede es lo que quieresO que não pode é o que você quer
Solo te jodes como un tontoSó se fode feito um Zé
Durante el desgaste de la suela lo que asola es la falta de feDurante o gastar da sola o que assola é falta de fé
Y es indispensable la experiencia, y la ciencia queE é indispensável a experiência, e a ciência que
Elegir casarse con la causa no exime de consecuenciasEscolher casar com a causa não isenta de consequência
Ey, no olvides que túEae, não se esqueça que você
También eres parte del mundoTambém é parte do mundo
Y mueves el mundo al moverteE move o mundo ao se mover

En la zona sur de Grajaú, doctorNa zona sul Grajaú, doutor
Quien se involucra cree que el revolverQuem se envolve acha que o revolver
resuelve toda su dolorresolve toda sua dor
Es como una película de terror, sin colorÉ como um filme de terror, sem cor
Donde la realidad es el odioOnde a realidade é o ódio
Y la ilusión es vivir con amorE ilusão é viver com amor