Rosas

Rosas

Rosas

(En este mundo hermano, aún existen rosas)(Nesse mundo irmão, ainda existem rosas)
En este asfalto frío, veo rosasNesse asfalto frio, eu vejo rosas
En medio de este vacío, veo rosasEm meio à esse vazio, eu vejo rosas
En los espinos de la vida rigurosaNos espinhos da vida rigorosa
Escalo el tallo, subo a la cima y allí, veo rosasEscalo o caule, subo ao topo e lá, eu vejo rosas

Nacimos en un jardín gris de asfaltoNascemos num jardim cinzento, de asfalto
Pensando en grande, sin pensar en empezar desde abajoPensando alto, sem pensar em começar de baixo
Solo creo que al principio sería un paso y no un saltoSó acho, que a princípio seria um passo e não um salto
Que traería los frutos más bellos del racimoQue traria, os mais belos frutos do cacho.

Serres cabizbajos, en la brusca búsqueda del plenoCabisbaixos seres, na brusca busca do pleno
Ebrios en el veneno de pensar en el propio terrenoÉbrios no veneno de pensar no próprio terreno
No ves al semejante que pide sustentoNão tá vendo, o semelhante que pede sustento
Cede lamento, y el sufrimiento endurece el cementoCede lamento, e o sofrimento enrijece o cimento.

Egoísmo, sin altruismo, la cética naciónEgoísmo, sem altruísmo, a cética nação
Quiere vivir, sin levantar el hilo que nos conectaQuer viver, sem erguer o fio que nos conecta
Intercepta llamadas y aún anhela el néctarIntercepta ligações e ainda almeja o néctar
Hermano, cada rostro es más áspero que este sueloIrmão, cada face é mais áspera que esse chão.

(Sin césped, en el drama de este teatro del mundo(Sem grama, no drama desse teatro do mundo
Devastando flores, esta es la nueva era)Devastando flores, essa é a nova era.)
Afortunadamente, nada detiene la primaveraFelizmente, nada detém a primavera
Las cortinas cesan, y revelan el elenco inmundoAs cortinas cessam, e revelam o elenco imundo.
En este asfalto frío, veo rosasNesse asfalto frio, eu vejo rosas
En medio de este vacío, veo rosasEm meio à esse vazio, eu vejo rosas
En los espinos de la vida rigurosaNos espinhos da vida rigorosa
Escalo el tallo, subo a la cima y allí, veo rosas.Escalo o caule, subo ao topo e lá, eu vejo rosas.

Podemos cambiar, y agregar nuestras virtudesPodemos mudar, e agregar nossas virtudes
Las flores futuras son las semillas actualesAs flores futuras são as sementes atuais
¿Comprendes? Entonces basta con correr detrásCompreende? Então basta correr atrás
Es hoy, duerme con planes y despierta con actitudesÉ hoje, durma com planos e acorde com atitudes.

(En cada pétalo, la meta está allí, basta escalar(Em cada pétala, a meta é lá, basta escalar
La vida es un tallo de espinas para enfrentar)A vida é um caule de espinhos para enfrentar.)
En el camino, encontrarás encantadoras rosasNo caminho, encontrará charmosas rosas
Ámalas, no las domines, y se mantendrán lozanasAme-as, não domine-as, e se manterão viçosas.

Con vigor, sin crisis, entiende tus directricesCom vigor, sem crise, entenda suas diretrizes
Es en el amor, que el corazón crea raícesÉ no amor, que o coração cria raízes
Compuestos somos, por dolores y amoresCompostos somos, por dores e amores
Y aunque todo fueran rosas, hay quienes no les gustan las floresE mesmo se tudo fossem rosas, há quem não goste de flores.

(De la raíz que todo viene)(Da raiz que tudo vem.)
Comprende el dolorEntenda a dor.
(De la raíz que todo viene)(Da raiz que tudo vem.)
Riega el amorRegue o amor.
(Sigue más allá)(Siga bem além.)
La esperanza es poderosaA esperança é poderosa.
(Cultiva el bien)(Cultive o bem.)
Y encontrarás las rosasE encontrará as rosas
En este asfalto frío, veo rosasNesse asfalto frio, eu vejo rosas
En medio de este vacío, veo rosasEm meio à esse vazio, eu vejo rosas
En los espinos de la vida rigurosaNos espinhos da vida rigorosa
Escalo el tallo, subo a la cima y allí, veo rosas.Escalo o caule, subo ao topo e lá, eu vejo rosas.