La Terre N'est Pas Mon Chez Moi

Die Erde Ist Nicht Mein Zuhause

La Terre N'est Pas Mon Chez Moi

Die unendliche Kraft, die in mir ist, jenseits von Zeit und RaumL'infini pouvoir qui est en moi en dehors du temps de l'espace
Hat kein Alter, sondern einen Namen, das Ewige, der selbstschaffende GeistN'a pas d'âge mais un nom, l'éternel, l'esprit autogénérateur
Das bedingungslose Bewusstsein, der Redner, der ich bin, der, der istLa conscience inconditionnée, l'orateur que je suis, celui qui est
So wird der gefangen, der glaubte, zu fangen, lass dich hängenTel est pris qui croyait prendre, va te faire pendre
Es genügte mir zu denken, dass es mein Geist ist, der die unendliche Kraft aktiviertIl m'a suffit de songer que c'est mon esprit qui fait réagir le pouvoir infini
Hier wurde mir bewusst, dass der Mensch sich selbst nicht ändern kannC'est là que j'ai pris conscience que l'homme ne peut changer le soi-même
So wie man erntet, was man sät, erhielt mein Ruf eine AntwortDe même que l'on récolte ce qu'on sème mon appel reçut une réponse
So wie ein Same eine Frucht seiner eigenen Art gibtTout comme une graine donne un fruit de sa propre espèce
Die Gedanken des Drachen spiegeln sich in meinen TextenLes pensées du dragon se reflètent dans mes textes
Gehorsam gegenüber Träumen, die man nicht erkennen kannObéissant à des rêves qu'on ne peut discerner
Zwölf Jahre Mühe, vergangene ErfahrungenDouze ans d'effort, des expériences passées
Meine Sicht auf die Dinge hat sich über die Welt verändertMa vision des choses a changé sur le monde
Sitzend in meinem Sessel, das Gesicht angespannt und ausdrucksvollAssis sur mon fauteuil visage crispé expressif
Übertrage ich in meiner Seele die Konsonanten, die SilbenJe transmet dans mon âme les consonnes les syllabes
Sie arbeiten wie die Masten bei den ArabernSe travaillent tel les mats chez les Arabes
Das Mikrofon hat das Schwert in unseren Kämpfen ersetztLe mic a remplacé le sabre dans nos batailles
Jeder Fuchs trägt seinen Schwanz auf seine Weise, und das störtChaque renards portent sa queue à sa manière et ça dérange
Zünglein an der Waage, Luzifer ist wohl auf der Erde, lenkt die Welt auf seine WeiseLangue de vipère, Lucifer est bien sur Terre, dirigeant le monde à sa manière
Von meiner Seite, mit der Schuld an Haissa, setze ich den Kampf fortDe mon côté avec la faute à haissa je continue le combat
Für den, der mein König ist, in dem ich ein bescheidenes Profil annehmePour celui qui est mon roi, en adoptant un profil bas
So ist mein Schicksal und wird in dieser Welt sein, die mich verlieren wirdTelle est ma destinée et sera dans ce monde qui me perdra
Denn die Erde ist nicht mein ZuhauseCar la Terre n'est pas mon chez moi

Poet, Meister der Buchstaben, führe meine VersePoète, maître des lettres, guide mes versets
Reines Herz, die Dunkle Seite leitet meine GedankenLe coeur pur, le Côté Obscur guide mes pensées
So sicher wie die Sonne am Morgen aufgehtAussi sûr que le Soleil se lève le matin
Weiß ich, dass dieser Weg der meine istJe sais que ce chemin est le mien
Ich bin weit davon entfernt, ein Heiliger zu sein, aber ich versuche esJe suis loin d'être un saint mais j'essaye
Geboren in Marseille, erwacht der Geist des SamensNatif à Marseille, l'esprit de la graine s'éveille
Aus meinem Schlaf erwacht, die Träume sind verschwundenSorti de mon sommeil, les rêves ont disparu
Wie ein Engel, der in den Himmel aufsteigt, zurückgekehrt in Form eines BriefesComme un ange montant au ciel revenu sous forme de lettre
Der auf euch niederprasselt durch meine Texte wie HagelQui s'abat sur vous à travers mes textes comme la grêle
Einen Regenbogen um mich herum schaffend, die Heiligen haben einen bitteren GeschmackCréant un arc de ciel autour de moi, les saints un goût amer
Meine Suche hat begonnen, dass der Blinde schaut, der Taube hört, der Stumme sprichtMa quête a débuté, que l'aveugle regarde, que le sourd écoute, que le muet parle
Dass diese Sätze die Ungläubigen verbrennen wie der Blitz von BahalQue ces phrases brûlent les mécréants comme la foudre de Bahal
Dass ich beschützt werde, wie man den Gral schütztQue je sois protégé comme on protège le Graal

Für jedes Drama kann ich nicht anders, als Tränen zu vergießenPour chaque drame je ne peux m'empêcher de verser des larmes
Der Freeman taucht aus meinem Unterbewusstsein auf, der Zauber geschiehtLe Freeman surgit de mon subconscient, le charme s'effectue
Mit einem bewussten Geist spielt mir das Unbewusste StreicheAvec un esprit conscient, l'inconscient me joue des tours
Seine Vergangenheit ist schwer, doch er rennt immer noch, renntSon passé est lourd, pourtant il court toujours, courre
Auf der Suche nach dem heiligen Poeten, dem heiligen, bewaffnet mit einem ChoureA la poursuite du poète saint, saint armé d'un choure
Man sollte sich niemals auf Äußerlichkeiten verlassenIl ne faut jamais se fier aux apparences
Die Kleidung macht nicht den Mönch, und der Mönch schafft nicht die WissenschaftL'habit ne fait pas le moine, et le moine ne crée pas la science
Es ist nur der Glaube, der Zweifel ist der Schlüssel zu allem WissenC'est juste la croyance, le doute est la clef de toute connaissance
Der in den Worten und in der Stille istQui est dans la paroles et dans le silence
Die Essenz des Menschen ist nicht, mit Glück zu lebenL'essence de l'être humain n'est pas de vivre avec la chance
Denn die Intelligenz ist im tiefen Geist, der die Wissenschaften herausfordertCar l'intelligence est dans l'esprit profond défiant les sciences
Meine Sinne fliegen in Richtung OstenMes sens s'envolent en direction de l'Est
Die Essenz der Saat, himmlischer SameL'essence de la semance, graine céleste
Möge sich die Kraft manifestierenQue les pouvoirs se manifestent
Die Visionen verdunkeln sich am Ende dieses JahrhundertsLes visions s'obscurcissent en cette fin de siècle