Le Passé Reste

El pasado permanece

Le Passé Reste

Oxmo Puccino
Oxmo Puccino
Uh, uh, uh, uh, uh, estoy tan en la calle, así que
Uh, uh, uh, uh, uh, j'suis tellement de la rue, tellement
Creo que di a luz junto a una alcantarilla
J'crois que j'ai accouché par une bouche d'égoût
Del apareamiento de mi madre Cleoplatre y mi padre Pierre
Issu de l'accouplement de ma mère Cléoplatre et de mon père Pierre
Todos, todos saben mi cara, no quería que saliera con su hijo
Tous, tous connaissent ma face, pas voulu que je traine avec son fils
Incluso en bocas y hospicios porque estoy en TV
Même dans les bouches et les hospices car je passe à la télé
Pero mis cómplices siguen siendo las mismas posiciones y
Mais mes complices restent les mêmes postes et
En All Street, no dijiste nada más cuando viniste
Dans All Street tu disais pas plus quand tu passais
Tu mirada hostil, hostil, tocando mi bolígrafo
Ton regard hostile, hostile, touchant mon stylo bille
Mi rencor se extendió, te escribo en el pasado
Ma rancune s'éparpilla, j't'écris dans le passé
Y aunque me ofenda, en los grandes restaurantes sigo siendo gueto
Et même si je vexe, dans les grands restos j'reste ghetto
Trucos de bandidos, policías en el dinero caliente muy temprano
Trique trique de bandits, les flics dans le vif fric très tôt
Levanta la mano, ¿cuántas secuencias has pasado?
Lève ta main, combien t'as vécu de perquises ?
A todos los hermanos que la vida se volvió al negocio
A tous les frères que la vie a tourné vers le biz
Compraste todos mis discos
T'as beau acheté tous mes disques,
Sigo siendo el que fuma porros de basura en la esquina de tu casa
J'reste celui qui fume des joints de shit tout en bas de chez toi
Carrera de escape en los suburbios parisinos, barrios del norte de Marsella
Course de fuite aux banlieues parisiennes, quartiers nords de Marseille
Fuerte de Francia o Bagdad, también conocido como bagatela
Fort de France ou Bagdad, alias bagatelle
Un montón de paquetes para todos los ases y gángsters
Tas d'liasses à tous les as et les gangsters
Estoy usando Clarks, eh, Freeman, viste mi póster
J'porte des Clarks, eh Freeman, t'as vu mon poster
(rasguño) (Mirar en cada esquina mira el pasado)
(scratch) (Guette à chaque coin de rue jette un regard sur le passé)

Coro
Refrain
Freeman, Oxmo y Pit Baccardi
Freeman, Oxmo & Pit Baccardi
El guijarros no es nada, se va
La caillasse c'est rien, ça part ça vient
Pero nunca olvides de dónde vienes
Mais n'oublie jamais d'où tu viens
Si no lo entiendes, chico, para ti lo recordamos
Si tu piges pas garçon, pour toi on se souvient
Bajo su totalidad, a menudo pensamos en ello, el apoyo, el pasado sigue siendo
Sous plein, souvent on y pense, le soutien, le passé reste
Para algunos es una ofensa, los nuestros están interesados en ello
Pour certains c'est une offense, les nôtres on y tient
Queremos expandirnos, hacernos oír, más allá de la tierra de nadie
On veut s'étendre, se faire entendre, au-delà du no man's land
Donde diablos está mal, ningún hombre, nunca brilló
Où ça schlingue faux-cul, no man, jamais on glande
Terminamos a medida que pasa el tiempo
On se fait à mesure que le temps avance
Recordamos el pasado
On se remémore le passé

Freeman
Freeman
América está lejos, y para aquellos que lo merecen está lleno
L'Amérique c'est loin, en plus pour ceux qui la mérite c'est plein
Primo, algunos temen la verdad, eso es seguro
Cousin, certains craignent la vérité, ça c'est certain
La sinceridad es rara, excepto en las instalaciones por la noche
La sincérité c'est rare, sauf dans les locaux le soir
Con las antorchas que se vuelven forzadas, las que el guigne arrulló
Avec les torchés qui tournent forcés, ceux que la guigne a bercés
La vida con cuerpo, se termina perforando, si tocas uno, terminas dando vueltas
Corsé le vécu, putain ça finit par percer, si t'en joutes un, tu finis cercler
Incapaz de ceder, Incapaz de persistir
Impossible de céder, impossible de s'éterniser
Aquellos que bloquean, estos juegan el papel de reír
Ceux qui bloquent, ceux-là jouent le rôle de la risée
En casa, los que nos bombean, los que nos engañan
Chez nous, ceux-là qui nous pompent, ceux-là qui nous trompent
De rodillas, nunca llegamos al yugo. Te equivocas
A genoux, jamais on s'est mis au joug tu te trompes
Durante quince años he estado enfrentando paredes de bronce en hierro fundido
Depuis quinze ans j'affronte des murs de bronze en fonte
Sería una tontería si soltara mi hip-hop antes de subir
Ce serait bête que je lache mon hip-hop avant que je monte
Año 9 y 8, la bendición de la HH confirma, habrá una continuación
L'année 9 et 8, la bénédiction du HH confirme, il y aura une suite
Patrocinamos, éxito
Nous commanditons, la réussite
En la hoja de lo que estamos tratando, de quien heredamos
Sur feuille de quoi on traite, de qui on hérite
Nuestra vida se merece aquí, no hay olvido
Notre vie se mérite ici, y'a pas d'oubli
Mis mensajes melancólicos, hombre No soy un alcohólico
Mes textes mélancoliques, man j'suis pas alcoolique
Firmo mis cartas y algunos bebedores tengo litros de ellas
J'signe mes lettres et des buvables j'en ai des litres
Por un montón de pitres, no quiero un título
Pour un sacré paquet de pitres, j'veux pas de titre
De todos modos, muchos de los míos desaparecen temprano, demasiado temprano chico
De toute façon, trop des miens disparaissent tôt, trop tôt garçon

Coro
Refrain

Pit Baccardi
Pit Baccardi
En 95, conté sólo por 12 y 25, lo que es una tira de jabón
En 95, j'comptais que par 12 et 25, quelle bande de savonnettes
Refugio de los ojos de los padres que me conocen honesto
A l'abris des yeux des parents qui me savent honnête
Comer en la hermosa, sin estrella, anti-estrella, siempre me voy
Manger à la belle chez la belle, pas de star, anti-star, toujours j'pars
Como esquí, todo lo que sé es la calle que me enseña
Comme ski tout ce que je sais, c'est la rue qui me l'enseigne
Pero es mi truco, es entregar a mi hijo delante de dos pieles
Mais c'est ma ruse, c'est abandonner mon fils devant 2 skins
Un tipo sin foso no significa nada, mezquino
Un mec sans pit, ça rime à rien, mesquine
Si cien debajo de él se tiran pedos, no se preocupe es Pit
Si cent sous ça pète, sans souci c'est Pit
Texto, como usted sabía, texto bajo, sexo, violento, gran texto crudo
Texto, comme tu le savais, texte low, sexe, violent, en gros textes crus
¿Pensaste que era estúpido y estúpido, siempre fui tonto?
Aurais-tu cru que j'étais radin et con, j'l'ai toujours été mec
No veo por qué la gloria me haría cambiar
J'vois pas pourquoi la gloire me ferait changer
No me importa su casco almacenando el Merco SLK
J'me moque de leur coque en stocke du Merco SLK
En Madisko porque vendí el millón
A Madisko parce que j'ai vendu le million
También estoy en el 205 de mi amigo Willy
J'suis aussi bien dans le 205 de mon pote Willy
Decir que mi estilo cambió allí digo que no
Dire que mon style a changé là je dis non
Sé de dónde vengo, a dónde voy, a quién necesito ver cuando vuelva
Je sais d'où je viens, là où je vais, qui j'dois voir quand je reviens
Mi pasado permanece presente para mi futuro
Mon passé reste présent pour mon futur
Te has convertido en un bizzard, eso es lo que mis hombres me dicen
T'es devenu bizzard, c'est ce que me dise mes soss'
Excepto que no estoy con ellos en la ventisca
Sauf que je ne suis plus avec eux dans le blizzard
Pero los tipos que tienen que tomar este vuelo, te llevaré a la escala
Mais les mecs obligés de prendre ce vol j'vous prends à l'escale
Es sólo otra ruta para hacerme trigo
C'est juste un autre itinéraire pour me faire du blé
(rasguño) (Mirar en cada esquina mira el pasado)
(scratch) (Guette à chaque coin de rue jette un regard sur le passé)

Coro
Refrain