ใครทิ้งใครก่อน (Krai Ting Krai Gaun)

Qui a quitté qui en premier

ใครทิ้งใครก่อน (Krai Ting Krai Gaun)

J'entends toujours
ได้ยินเสมอ
dai yin samoe
Que tu es triste
ว่าเธอนะเสียใจ
wa thoe na sia jai
Que je sois venu te dire
ที่ฉันมาบอก
thi chan ma bok
De rompre ce jour-là
ให้เลิกกันไปในวันนั้น
hai leok kan pai nai wan nan
Tu es allée parler à quelqu'un
เธอไปพูดกับใคร
thoe pai phut kap khrai
Que tu souffres à cause de moi (ouais)
ว่าเธอเจ็บเพราะฉัน (ฮ้า)
wa thoe jep phro chan (ha)

Puis-je te poser une question
ขอถามสักคำ
kho tham sak kham
Est-ce que ce que tu as fait est juste ?
แล้วที่เธอทำถูกหรือไง
laeo thi thoe tham thuk rue ngai
Une fois par semaine on se voit (ouais)
หนึ่งอาทิตย์เจอกันครั้งหนึ่ง (ฮ้า)
neung aathit choe kan khrang neung (ha)
Tu dis que tu me manques mais je ne vois jamais ton visage
บอกคิดถึงแต่ไม่เคยเห็นหน้า
bok khit thueng tae mai khoei hen na
Envoyer juste un message, ça fait mal tu sais
ส่งแค่ข้อความมามันเจ็บรู้ไหม
song khae khot khwam ma man jep ru mai

En réalité, qui a quitté qui en premier
ที่จริงใครทิ้งใครก่อน
thi jing khrai thing khrai kon
Essaie d'y réfléchir
ช่วยเก็บเอาไปคิด
chuai kep ao pai khit
En fait, qui est vraiment en faute, demande à ton cœur
ที่แท้ใครเป็นคนผิดลองถามใจ
thi thae khrai pen khon phit long tham jai
La vérité, qui a quitté qui en premier
ความจริงใครทิ้งใครก่อน
khwam jing khrai thing khrai kon
Qui devrait vraiment souffrir
ใครกันที่ควรช้ำใจ
khrai kan thi khuan cham jai
Est-ce si mal
ผิดมากไหม
phit mak mai
De ne pas vouloir souffrir à cause de toi
ที่ไม่อยากเจ็บเพราะเธอ
thi mai yak jep phro thoe

Sache que je
รู้ไว้ว่าฉัน
ru wai wa chan
N'ai personne
ไม่มีใครสักคน
mai mi khrai sak khon
Ne me crois pas si tu veux
ไม่เชื่อเอาเหอะ
mai chuea ao he
Peu importe combien tu te plains
จะว่าจะบ่นขนาดไหน
ja ja bon khanat nai
Je ne viens pas me justifier
ไม่ได้มาแก้ตัว
mai dai ma kae tua
Mais j'ai peur que tu ne comprennes pas (ouais)
แต่กลัวไม่เข้าใจ (ฮ้า)
tae klua mai khao chai (ha)

Si je ne romps pas, je ne serai qu'une personne qui t'indiffère
ไม่เลิกก็คงได้เป็นแค่คนที่เธอไม่แคร์
mai leok ko khong dai pen khae khon thi thoe mai khrae
Une fois par semaine on se voit (ouais)
หนึ่งอาทิตย์เจอกันครั้งหนึ่ง (ฮ้า)
neung aathit choe kan khrang neung (ha)
Tu dis que tu me manques mais je ne vois jamais ton visage
บอกคิดถึงแต่ไม่เคยเห็นหน้า
bok khit thueng tae mai khoei hen na
Envoyer juste un message, ça fait mal tu sais
ส่งแค่ข้อความมามันเจ็บรู้ไหม
song khae khot khwam ma man jep ru mai

En réalité, qui a quitté qui en premier
ที่จริงใครทิ้งใครก่อน
thi jing khrai thing khrai kon
Essaie d'y réfléchir
ช่วยเก็บเอาไปคิด
chuai kep ao pai khit
En fait, qui est vraiment en faute, demande à ton cœur
ที่แท้ใครเป็นคนผิดลองถามใจ
thi thae khrai pen khon phit long tham jai
La vérité, qui a quitté qui en premier
ความจริงใครทิ้งใครก่อน
khwam jing khrai thing khrai kon
Qui devrait vraiment souffrir
ใครกันที่ควรช้ำใจ
khrai kan thi khuan cham jai
Est-ce si mal
ผิดมากไหม
phit mak mai
De ne pas vouloir souffrir à cause de toi
ที่ไม่อยากเจ็บเพราะเธอ
thi mai yak jep phro thoe

Ça fait mal tu sais
มันเจ็บรู้ไหม
man jep ru mai
En réalité, qui a quitté qui en premier
ที่จริงใครทิ้งใครก่อน
thi jing khrai thing khrai kon
Essaie d'y réfléchir
ช่วยเก็บเอาไปคิด
chuai kep ao pai khit
En fait, qui est vraiment en faute, demande à ton cœur
ที่แท้ใครเป็นคนผิดลองถามใจ
thi thae khrai pen khon phit long tham jai
La vérité, qui a quitté qui en premier
ความจริงใครทิ้งใครก่อน
khwam jing khrai thing khrai kon
Qui devrait vraiment souffrir
ใครกันที่ควรช้ำใจ
khrai kan thi khuan cham jai
Est-ce si mal
ผิดมากไหม
phit mak mai
De ne pas vouloir souffrir à cause de toi
ที่ไม่อยากเจ็บเพราะเธอ
thi mai yak jep phro thoe

En réalité, qui a quitté qui en premier
ที่จริงใครทิ้งใครก่อน
thi jing khrai thing khrai kon
Essaie d'y réfléchir
ช่วยเก็บเอาไปคิด
chuai kep ao pai khit
En fait, qui est vraiment en faute
ที่แท้ใครเป็นคนผิด
thi thae khrai pen khon phit
Demande à ton cœur
ลองถามใจ
long tham jai
La vérité, qui a quitté qui en premier
ความจริงใครทิ้งใครก่อน
khwam jing khrai thing khrai kon
Qui devrait vraiment souffrir
ใครกันที่ควรช้ำใจ
khrai kan thi khuan cham jai
Est-ce si mal
ผิดมากไหม
phit mak mai
De ne pas vouloir souffrir à cause de toi
ที่ไม่อยากเจ็บเพราะเธอ
thi mai yak jep phro thoe

Est-ce si mal
ผิดมากไหม
phit mak mai
Que j'ai choisi de partir de toi
ที่ฉันเลือกไปจากเธอ
thi chan leuak pai chak thoe