Fato Carioca

Hecho Carioca

Fato Carioca

A cada hecho de tragedia en el camino de la podredumbreA cada fato de tragédia no caminho da podridão
Y despierta en la claridad y ve la soledadE acorda na claridade e ver a solidão
Conéctate hermano con los pies en la tierraSe liga irmão com pé no chão
Y Río de Janeiro viviendo sin corazónE o rio de janeiro vivendo sem coração
Veo nuestro Río mendigando el pan del mundoVejo nosso rio mendigando o pão do mundo
Y la burocracia viene robando a todo el mundoE a burocracia vem roubando todo mundo
Ritmo viscoso declamado por la pazRitmo viscoso declamado pela paz
Placas con mensajes 'violencia nunca más'Placas com dizeres violência nunca mais
Este es Río, la ciudad maravillosaEsse é o rio cidade maravilhosa
Con mucha gente buenaDe muita gente boa
Y mentes maliciosasE mentes maliciosas
Tanta hipocresía con pocas importanciasTanta hipocrisia com poucas importâncias
Es despertar de día y convivir en la ignoranciaÉ acordar de dia e conviver na ignorância
Miseria y política que vienen en esta ciudadMiséria e a política que com vem nessa cidade
Demostrando los conflictos, la verdadera realidadDemonstrando os conflitos a verdadeira realidade
Sin tener qué decir en términos de razónSem ter o que dizer em termos de razão
Sin tener qué hacer para detener la corrupciónSem ter o que fazer pra deter a corrupção
Bandidos y corruptos, todo lo que es ladrónBandidos e corruptos tudo que e ladrão
Para mí esta ciudad ya nació con facciónPra mim essa cidade já nasceu com facção
Solo tiene jefes de carretónSó tem chefão de carretão
Ricos miserables robando a la poblaciónRicos miseráveis roubando a população.
Este es el lado verdadero, mundo místicoEsse é o lado verdadeiro mundo místico
Hasta para tener empleo la cosa se pone críticaAte pra ter emprego o bagulho fica critico
Sistema del gobierno que no abre para nadieSistema do governo que não abre pra ninguém
Quitándole al pobre lo poco que tieneTirando do pobre o pouco que ele tem
Viviendo en un estado de horror que está perdidoVivendo num estado de horror que esta perdido
Teniendo la razón de que Brasil está jodidoTendo a razão que o brasil esta fodido
Unos pasan hambre, otros pasan malUns passam com fome outros passam mal
Hasta la policía quiere desmoralizar nuestra moralAté os pm quer desmoralizar nossa moral
Estamos juntos y mezclados, aguantando firme y fuerteTa mo junto e misturado aguentando firme e forte
Dios en mi camino y yo caminando con suerteDeus no meu caminho e eu caminhando na sorte
La criminalidad aquí en Río es muy realA criminalidade aqui no rio é sul real
Ni el propio gobierno puede detener este tráfico ilegalNem o próprio governo consegue parar esse tráfico ilegal
Bandidos vestidos con traje y corbataBandidos trajados com terno e gravata
Es solo ir a Brasilia y encontrarás milesÉ só ir pra brasília que milhares você acha
Mira en el periódico, es un hecho criminalOlha no jornal é um fato criminal
Pero un político ya me robó mi realMas um político já roubou o meu um real
Ves cómo es así, para mí no daTa vendo como é assim pra mim não da
Los impuestos que pago son para alimentarOs impostos que eu pago são para alimentar
La riqueza, la buena vida, el lujo de la familiaA riqueza, a boa vida, o luxo da família
De todos aquellos que mandan en BrasiliaDe todos aqueles que comando a brasília
Ciudad que es central, tiene el control nacionalCidade que é central tem o controle nacional
En la cima de la pirámide la visión es más realLá no topo da pirâmide a visão é mais real
Pero en Río de Janeiro casi no cambia nadaMais no rio de janeiro não muda quase nada
Es lo mismo que en Brasilia, la misma payasadaÉ o mesmo que em brasília a mesma palhaçada
Traigo este mensaje diciendo una verdadTrago essa mensagem dizendo uma verdade
Este es Río de Janeiro, nuestra realidadEsse é o rio de janeiro nossa realidade

(cambia Río, cambia por favor(muda rio, muda por favor
No seas solo otro hecho carioca)Não seja mais um fato carioca)

El rap y la melodíaO rap e a melodia
Que muestra el día a díaQue mostra o dia a dia
No sé qué haría sin la paz, moriríaEu ñ sei o que faria sem a paz eu morreria
Soy soldado de la calle que trae amor en la melodíaSou soldado da rua q traz amor na melodia
Vivo en una carreraVivo numa correria
Huyendo de la monarquíaFugindo da monarquia
Mi mundo es así, rápido, prácticoMeu mundo é assim rápido, pratico
Pero a veces surge un mundo totalmente enigmáticoSó que as vezes surge um mundo totalmente enigmático
Pero creo que la vida podría cambiarSó que eu acho que a vida poderia mudar
Si la sociedad empezara a pensarSe a sociedade começasse a pensar

(cambia Río, cambia por favor(muda rio, muda por favor
No seas solo otro hecho carioca)Não seja mais um fato carioca)