As Promessas do Bom Pastor

The Promises of the Good Shepherd

As Promessas do Bom Pastor

I will walk through the meadows, seekingVou sair pelos prados, buscando
Sheep without a shepherdOvelhas que estão sem pastor
I will bring them tenderlyEu as trarei com carinho
Back, without hunger or fear!De volta, sem fome ou temor!
On my shoulders, wounded sheepNos meus ombros, ovelhas feridas
Without pain will be able to restSem dor poderão descansar
I will restore their fieldsDevolverei os seus campos
I will give peace againDarei novamente a paz

I am King, I am the Good Shepherd!Sou Rei, sou o Bom Pastor!
Come to the banquet I have prepared for youVinde ao banquete que vos preparei
And you will never hunger!E fome jamais tereis!
To whom shall we go, O Lord?A quem vamos, ó Senhor?
Only you have words of lifeSó tu tens palavras de vida
And give yourself as a mealE te dás em refeição

Bad shepherds who lose sheepMaus pastores que perdem ovelhas
Far from me I will have themDistantes de mim os terei
In other safe pasturesNoutras pastagens seguras
Faithful shepherds I will callPastores fiéis chamarei
A new kingdom I will make of my peopleNovo reino farei do meu povo
A flock without oppressionRebanho sem mais opressão
All will be ledTodos serão conduzidos
To life by my hands!À vida por minhas mãos!

I am the secure gate of the foldSou a porta segura do aprisco
I will make the flock happyRebanho feliz eu farei
From all evil and injusticeDe todo o mal e injustiça
I will defend the sheepOvelhas eu defenderei
Mercenaries who flee far awayMercenários que fogem pra longe
Leaving the flock in the lurchDeixando o rebanho ao léu
Will have no part with meNão terão parte comigo
In the kingdom that comes from heavenNo reino que vem do céu

If a sheep leaves my fieldSe uma ovelha deixar o meu campo
And follows another pathE outro caminho seguir
I will leave the flock safeDeixo o rebanho seguro
And go in search of the unhappy oneE vou procurar a infeliz
Bringing it will bring joyAo trazê-la haverá alegria
And the angels of heaven will singE os anjos do céu vão cantar
It will be the feast of returnSerá a festa da volta
The flock will rejoiceRebanho vai se alegrar

I know the sheep I haveEu conheço as ovelhas que tenho
And the whole flock, my voiceE todo o rebanho, minha voz
If I call, then, by nameSe chamo, então, pelo nome
The sheep will hear quicklyA ovelha ouvirá bem veloz
I will seek the distant lambsBuscarei os cordeiros distantes
Who will have strength and love in meQue em mim terão força e amor
I will make only one flockFarei somente um rebanho
And I myself will be the shepherdE eu mesmo serei pastor