Canto Das Criaturas

Canto de las Criaturas

Canto Das Criaturas

Louvado seas por el hermano sol, que ilumina el día dándonos su calorLouvado sejas pelo irmão sol, que o dia clareia nos dando seu calor
Especiales alabanzas, en ti se reflejaEspeciais louvores, de ti ele é a imagem
Hermoso y radiante, lleno de esplendorBelo é tão radiante, repleto de esplendor
Louvado seas por la hermana luna, que rodea la tierra en fases cambiantesLouvado sejas pela irmã lua, que a terra circunda em fase variável
Y por las estrellas que en el cielo formaste, claras y hermosas, riqueza incalculableE pelas estrelas que no céu formastes, claras e tão belas, riqueza incalculável

Louvado seas Dios bondadoso por todas tus criaturasLouvado sejas Deus bondoso por todas tuas criaturas
Dando gracias con alegría, tu pueblo glorifica tu amor con aleluyasDando graças de alegria, este teu povo glorifica o teu amor com aleluias

Louvado seas por el hermano viento, y por el aire nublado o serenoLouvado sejas pelo irmão vento, e pelo ar nublado ou sereno
Y por todo el tiempo, que a todos sustentaE por todo o tempo, que a todos dá sustento
A todo ser vivo, del grande al pequeñoA todo ser vivo, do grande ao pequeno
Louvado seas por la hermana aguaLouvado sejas pela irmã água
Que a todos sacia con pura humildadQue a todos sacia com casta humildade
La lluvia, el mar, los ríos, lagos y cascadas, son puros y nos sirvenA chuva, o mar, os rios, lagos e cascatas, são puros e nos servem
¡Qué gran utilidad!Quão grande utilidade

Louvado seas Dios bondadoso por todas tus criaturasLouvado sejas Deus bondoso por todas tuas criaturas
Dando gracias con alegría, tu pueblo glorifica tu amor con aleluyasDando graças de alegria, este teu povo glorifica o teu amor com aleluias

Louvado seas por el hermano fuego, que ilumina la noche, dándonos visiónLouvado sejas pelo irmão fogo, que a noite ilumina, trazendo-nos visão
Es bello y útil, en el frío es un socorro, vigor y fortaleza por generacionesÉ belo e jucundo, no frio é um socorro, vigor e fortaleza por toda geração
Louvado seas por la hermana tierra, que a todos sustenta, gobierna con amorLouvado sejas pela irmã terra, que a todos sustenta, governa no amor
Frutos, flores, hierbas desde el campo hasta la montaña, la madre nunca nos niega, estemos donde estemosFrutos, flores, ervas do campo até a serra, a mãe nunca nos nega, estejamos onde for

Louvado seas Dios bondadoso por todas tus criaturasLouvado sejas Deus bondoso por todas tuas criaturas
Dando gracias con alegría, tu pueblo glorifica tu amor con aleluyasDando graças de alegria, este teu povo glorifica o teu amor com aleluias

Louvado seas, altísimo señor, por aquellos que perdonan por todo tu amorLouvado sejas, altíssimo senhor, pelos que perdoam por todo o teu amor
Soportan las enfermedades, cualquier tribulaciónSuportam as doenças, qualquer tribulação
Las sostienen en paz: de ti recibirán unciónSustentam-nas na paz: De ti terão a unção
Louvado seas por la hermana muerte, de ella nadie puede escaparLouvado sejas pela irmã morte, dela homem algum pode escapar
Vivir tu voluntad, servirte con humildadViver tua vontade, servir-te na humildade
Así la muerte no nos alcanzaráAssim a morte não vai nos alcançar