O Rapaz da Camisola Verde

De Jongeman met de Groene Trui

O Rapaz da Camisola Verde

Met handen in de zak en een verre blik,De mãos nos bolso e de olhar distante,
Een zeeman of een soldaat, dat was hij,Jeito de marinheiro ou de soldado,
Een jongeman met een groene trui,Era um rapaz de camisola verde,
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.

Ik vroeg hem wie hij was en hij zei tegen mij,Perguntei-lhe quem era e ele me disse
"Ik kom van de heuvels, mijnheer, en ben uw dienaar.""Sou do monte, Senhor, e um seu criado".
Arme jongeman met de groene trui,Pobre rapaz de camisola verde,
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.

Waarom overvallen me duistere gedachten?Porque me assaltam turvos pensamentos?
Voor me stond een veroordeelde.Na minha frente estava um condenado.
Ga weg, jongeman met de groene trui,Vai-te, rapaz da camisola verde,
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.

Terwijl hij naar me luisterde, bleef de jonge man trots staan,Ouvindo-me, quedou-se altivo moço,
Onverschillig voor de woede van mijn schreeuw,Indiferente à raiva do meu brado,
En daar bleef hij met de groene trui,E ali ficou de camisola verde,
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.

Later hoorde ik daar dat hij verloren was,Soube depois ali que se perdera
Degene die ik alleen had kunnen redden.Esse que só eu pudera ter salvado.
Ach, de jongeman met de groene trui,Ai do rapaz da camisola verde,
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.
Ach, de jongeman met de groene trui,Ai do rapaz da camisola verde,
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.
Zwarte lokken in de wind,Negra madeixa ao vento,
Een maritieme pet aan de zijkant.Boina maruja ao lado.