O Rapaz da Camisola Verde

El niño en el verde suéter

O Rapaz da Camisola Verde

Las manos en el bolsillo y mirando hacia otro lado
De mãos nos bolso e de olhar distante,
Marinero o soldado
Jeito de marinheiro ou de soldado,
Era un niño con camisón verde
Era um rapaz de camisola verde,
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.

Le pregunté quién era y me dijo
Perguntei-lhe quem era e ele me disse
Yo soy del monte, Señor, y siervo tuyo
"Sou do monte, Senhor, e um seu criado".
Pobre chico de la sudadera verde
Pobre rapaz de camisola verde,
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.

¿Por qué me roban pensamientos nublados?
Porque me assaltam turvos pensamentos?
Delante de mí había un convicto
Na minha frente estava um condenado.
Vete, chico de la sudadera verde
Vai-te, rapaz da camisola verde,
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.

Cuando me escuchó, cayó alto, jovencito
Ouvindo-me, quedou-se altivo moço,
Indiferente a la ira de mi llanto
Indiferente à raiva do meu brado,
Y allí estaba parado en un camisón verde
E ali ficou de camisola verde,
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.

Sabía entonces que estaba perdido
Soube depois ali que se perdera
El único que pude haber salvado
Esse que só eu pudera ter salvado.
¡Ay del niño en el sudor verde!
Ai do rapaz da camisola verde,
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.
¡Ay del niño en el sudor verde!
Ai do rapaz da camisola verde,
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.
Cerradura negra en el viento
Negra madeixa ao vento,
Boina Maruja al lado
Boina maruja ao lado.