É Prova de Amor

Es una prueba de amor

É Prova de Amor

Es una prueba de amor, por la mesa compartida
É prova de amor, junto à mesa partilhar
Es un signo de humildad, nuestros dones presentes
É sinal de humildade, nossos dons apresentar

Recibe las ofrendas de este vino y de este pan
Acolhei as oferendas deste vinho e deste pão
Y nuestro corazón también
E o nosso coração também
Señor que se entregó totalmente por amor
Senhor que vos doastes totalmente por amor
Haznos lo que es correcto
Fazei de nós o que convém!

Que vive para sí mismo, empobrece su vida
Quem vive para si, empobrece seu viver
El que da su vida, nueva vida cosechará
quem doar a própria vida, vida nova há de colher

Recibe las ofrendas de este vino y de este pan
Acolhei as oferendas deste vinho e deste pão
Y nuestro corazón también
E o nosso coração também
Señor que se entregó totalmente por amor
Senhor que vos doastes totalmente por amor
Haznos lo que es correcto
Fazei de nós o que convém!

La oferta está bien para servir, por el amor de nuestro hermano
Oferta é bem servir, por amor a nosso irmão
Es reunirse en esta mesa es celebrar la redención
É reunir-se nesta mesa é celebrar a redenção