Decepção

Decepción

Decepção

Ven, mi amorVem, meu amor
Llora en mis brazosChora em meus braços
Llora el lazo de tu amado perdidoChora o elo de seu amado perdido
Llora el dolor de los placeres escasosChore a dor dos prazeres escassos
No te digo: ¡Para!Eu não lhe digo: Pare!
Porque por más que hablePois por mais que eu fale
Usas en mí la indiferencia ardidaUsas em mim a indiferença ardida
A mi oído: ¡Llora!Ao meu ouvido: Chore!

Porque por más que sanePois por mais que sare
No mueren aquí tus recuerdos de vidaNão morrem aqui suas lembranças de vida
Ahora suelto mi hombro, te dejo en el sueloAgora largo meu ombro, deixo-lhe ao chão
Maldigo al recordar tu ingratitudRogo praga ao lembrar de tua ingratidão
Cuidé de ti, sufrí, te ofrecí pasiónCuidei de ti, sofri, lhe ofereci paixão
Hoy no pidas ni que caliente tu frío colchónHoje não peça nem que aqueça o teu frio colchão

A tu muerte, digo fuerteÀ tua morte, digo forte
Que por ti lloré en vanoQue por ti chorei em vão
Nadie condena su propia suerteNinguém condena a própria sorte
Por miedo a la mala suertePor medo de azaração
Pero el alma verdaderamente fuerteMas a alma verdadeiramente forte

Es aquella que escupe y no cae al sueloÉ aquela que cospe e não cai no chão
Es aquella que usa lo dulce del marÉ aquela que usa o doce do mar
Para salar la razónPara salgar a razão
Es aquella que se hace exacta para amarÉ aquela que se faz de exata para amar
Y se pierde en la más vil ilusiónE se perde na mais vil ilusão
Es aquella que se estrecha en el vasto desiertoÉ aquela que se estreita no vasto deserto
Y busca espacios en un cerradoE procura espaços num cerrado
El verdadero cuerpo no es el que se hace el listoO verdadeiro corpo não é o que se faz de esperto
Es el que sabe la diferencia entre lo correctoÉ o que sabe a diferença do certo
Y lo incorrectoE do errado