Penúltimo Ato

Penúltimo Ato

Penúltimo Ato

Al caer por un tropiezoAo cair por um tropeço
A la depresión le di direcciónÀ depressão dei endereço
Me desmoroné en un manicomioDesabei-me sob um hospício
Hice del final un gran aprecioFiz do fim um grande apreço
Desprecié un nuevo comienzoDispensei um recomeço
Solo valoré lo que tiene precioSó dei valor ao que tem preço
Lo que merezco, confiesoQue mereço, eu confesso
Este baile lo reconozcoEssa dança reconheço
No descanso, ni almuerzoNão descanso, nem almoço
Solo me deshagoTão somente me desfaço
Dibujo en mí un paso en falsoTraço em mim um passo em falso
Al escaso me ofrezcoAo escasso me ofereço
Pero si pasa por tu cabezaMas se passa em sua cabeça
Lo que pienso y lo que atravieso?O que penso e o que passo?

Es solo eso lo que te pidoÉ só isso que lhe peço
Antes de aplastar mi manoAntes de maçar o meu maço
Al avanzar me dispersoAo avanço me disperso
Ya cansé su disfrazJá cansei-lhes meu disfarce
Mi cara siempre es sosaMinha face sempre sonsa
Tan sin gracia ya no pasaTão sem graça já não desce
Pero si a mí me mirarasMas se a mim cê reparasse
Con una mirada me penetrarasNum olhar me adentrasse
Y mi dolor entonces sufrierasE a minha dor então sofresse
Mi actuar reconocierasMeu agir reconhecesse

En el origen de la ofensaNa origem da ofensa
En el acoso insistenteNo assédio insistente
En mi cáncer padecidoNo meu câncer padecido
En la distancia fluminenseNa distância fluminense
En mi corazón partidoNo meu coração partido
Ahí, sí, solo entoncesAí, sim, então somente
Verías mi sangre calienteCê veria meu sangue quente
Tan espesa y adherenteTão espesso e aderente
De emociones tan permanentesDe emoções tão permanentes
Sin embargo, memorias negligentesPorém memórias displicentes
Que, por escoria, solo las malasQue, por escória, só as más

Recuerdo, lamentablementeEu me lembro infelizmente
Pero, como dije, tropecéMas, como disse, tropecei
Y si vieras la enorme piedraE se cê visse a enorme pedra
Entenderías esta caídaEntenderia essa minha queda
Un golpe en combo que te quiebraUm tombo em combo que te quebra
Pisé mal porque habíaPisei falso pois havia
BuenoBom
Déjame verXô ver
¿Desde dónde empiezo?Por onde eu começo?

Un dolor que me seguíaUma dor que me seguia
Un amor que no me oíaUm amor que não me ouvia
Un lamento que me impedíaUm dó que me impedia
Un nudo que me ataríaUm nó que amarraria
Solo eso es lo que les pidoSó isso que lhes peço
Y ese nudo, déjame contarte por quéE esse nó, xô lhe contar porquanto
Me agarró, me rasguñó, tensión que me cegabaAgarrara, coçara, tensão que me cegava
Me agarraba, me rascaba y tú no observabasAgarrava, coçava e você não observava
Agarró, rasguñó, un nudo que me enfrentabaAgarrou, coçou, um nó que me enfrentava
Sin embargoEntretanto

Me agarré, me rasqué, siempre estaré luchandoAgarrei, cocei, estarei sempre lutando
Te agarrarás, te rasgarásAgarraras, coçaras
¿Y tú, me observando?E você, me observando?
Ahora te agarrarás, te rasgarás, sin piedad ayudandoAgora agarrará, coçará, sem mercês me ajudando
El tal nudo me enfrentará sin que ustedes esténO tal nó vai me enfrentar com vocês sequer estando
Así que ruego toda maldición a este amorLogo rogo toda praga a esse amor
Este lamento y mi dolorEsse dó e a minha dor
Entre tantosEntre tantos
OtrosOutros

Al final será un asombroAfinal será um assombro
De las locuras que aquí veoDas noias que aqui vejo
Cuando vuelvo por ocasiónQuando volto por ensejo
Permanencia de mi caídaPermanência do meu tombo
O mi ansia, mi deseoOu minha ânsia, meu desejo
De los sesgos que me exigenDos viés a que me cobro
De los papeles que peleoDos papéis a que pelejo
Desequilibrio de mi hombroDesequilíbrio do meu ombro
¿Quién movió mi queso?Quem mexeu neste meu queijo?

Ahora sin quien señale con el dedoAgora sem quem aponte o dedo
Habita en mí un gran miedoMora em mim um grande medo
Vine un tanto tempranoOra, eu vim um tanto cedo
Aunque anduve con este secretoEmbora andei com esse segredo
Desde hace mucho en mi historiaHá muito tempo em meu enredo
¿Quién vendrá a visitarme?Quem irá me visitar?
Soy muy de conjeturarSou muito de conjecturar
A la expectativa de quien daÀ expectativa de quem dá
O de quien viene a retirarOu de quem vem pra retirar
¿Sufriré con esta distancia?Sofrerei com sá distância?

Sin todas tus toleranciasSem todas suas tolerâncias
Sin todas tus pacienciasSem todas suas paciências
Sin todas tus concienciasSem todas suas consciências
De toda esta mi desgraciaDe toda essa minha desgraça
De todo lo que hago graciaDe tudo que eu faço graça
Del mudo que soy en casaDo mudo que eu sou em casa
Del sordo que me hace bostezarDo surdo que me faz bocejo
Del brote en mí de un silbidoDo surto em mim de um assobio
¿Quién recordará y vendrá a darme un beso?Quem lembrar vem dar-me um beijo

O un abrazo o el quesoOu um abraço ou o queijo
También eso lo deseoTambém isso eu ensejo
Porque desde temprano que navegoPois desde cedo que eu velejo
En estas aguas tan lejanasNessas águas tão longínquas
En las que creo tantas cosasEm que crio tantas ínguas
A la distancia de lo que anheloÀ distância do que almejo
Mi longevo acto finalMeu longevo ato final
Será sin un solo destelloSerá sem um sequer lampejo
O ningún saco de salOu nenhum saco de sal
Que hasta hoy me hace flaquearQue até hoje eu fraquejo
¿Harán, sin ignorancia, una línea extensa?Farão, sem ignorância, linha extensa?
¿Explorarán mi infancia?Explorarão a minha infância?
¿En acciones sensatas y conciencias?Numas sãs ações sensatas consciências
¿De áreas patrias que detienen mi frecuencia?Dumas áreas pátrias páreas em parar minha frequência?

Me detuve en varios bares solitarios y aleatorios de RíoParei nos vários bares solitários e aleatórios do Rio
Que fui a la deriva y soné como un paria en este otro imperio en el que sudamosQue fui à toa e soei pária nest’outro império em que suamos
Porque vengo de solo otra corriente bien por encima de lo que somosPois vim de apenas outr’afluência bem acima do que somos
¿Sería este sanatorioSerásse esse sanatório
Sanará mi sufrimiento?Sarará o meu suplício