Harte Zeit

Tiempo duro

Harte Zeit

Niebla en lugar de vista, casas grises,Nebel statt Sicht, Graue Häuser,
Hojarasca en el suelo, buscando el ser humano,Laub liegt am Boden, auf der Suche der Mensch,
no hay movimiento que ver, el sol pronto se pondrá,keine Regung zu seh`n, die Sonne wird bald untergehen.
¡Demasiado corto el día, la naturaleza ahora está en hibernación!Zu kurz der Tag, die Natur befindet sich jetzt im Winterschlaf!
La hojarasca está en la nieve, el frío duele en tus manos,Laub liegt im Schnee, Kälte tut in Deinen Händen weh !
el río está quieto, puedo entender que incluso el agua quiera descansar,Der Fluss ist still, kann verstehen, dass sogar das wasser ruhen will !
Los colores que siempre nos acompañan ya no están,Die Farben, die uns stets begleiten, sind nicht mehr da,
¡Qué alegría cuando significa que sí, la primavera ha vuelto!was freu ich mich, wenn`s wieder heißt, jawohl, der Frühling ist wieder da !

Porque entonces hay vida de nuevo entre nosotros, en medio de ti,Denn dann ist wieder Leben unter uns, mitten in Dir !
La naturaleza renaceDie Natur wird neu geboren
y nosotros también florecemos,und auch wir Menschen blühen auf,
mucho gozo está congelado,viel Freude ist miteingefroren
Tiempos duros, vida duraHarte Zeiten, Hartes Leben
y la primavera trae la alegría a casa,und der Frühling bringt die Freude heim,
¡Oh Señor, que vuelva el verano!oh Herr lass wieder Sommer sein !

Sé de Islandia, sé de Escandinavia,Ich weiß von Island, weiß von Skandinavien,
sé lo duro que es el invierno allí,weiß, wie hart der winter dort ist,
mucha gente allá arriba no logra pasar este invierno,viele Leute dort oben schaffen diesen Winter nicht,
demasiada privación de sol y luz,zu groß der Entzug von Sonne und Licht,
demasiado frío y gris el rostro del entorno,zu kalt und zu grau der Umgebung Gesicht
y los espíritus despiertan, los pensamientos son claros,und die Geister erwachen, die Gedanken sind klar,
cuando significa que sí, la primavera ha vuelto.wenn es heißt, der Frühling ist wieder da.