Kakkowarui I Love You!

¡Te amo, qué vergonzoso!

Kakkowarui I Love You!

Cuando nos conocimos por primera vez, ¿no te sentiste incómoda?
きみとさいしょあったとき いやなかんじだっただろう
Kimi to saisho atta toki iya na kanji datta darou?
No pude controlar mi cabello y estaba un poco molesto
ぼくはかみがきまらなくて ちょっとふきげんだった
Boku wa kami ga kimaranakute chotto fukigen datta
Nuestros amigos se apresuraron a contar chistes
まわりのともだちは あわててなにかギャグをいってたよね
Mawari no tomodachi wa awatete nanika GYAGU wo itteta yo ne
Quería que me dejaran solo, así que tú y yo nos distanciamos
ほっといてほしかったから きみとぼくはソッポむいた
Hottoite hoshikatta kara kimi to boku wa SOPPO muita

Después de un tiempo, poco a poco
しばらくしてから すこしずつ
Shibaraku shite kara sukoshi zutsu
Me di cuenta de que eras diferente a lo que pensaba
きみっていがいにぼくのタイプだってきづきはじめた
Kimi tte igai ni boku no TAIPU datte kidzuki hajimeta

Porque no puedo decir que me gustas
だってすきなんていえないじゃん
Datte suki nante ienai jan
Ese día, no estaba de humor para enamorarme
あのひのぼくはこいなんかするきぶんじゃなかった
Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun ja nakatta
Pero ahora, ¿cómo actuar?
だっていまさらどんなかをして
Datte imasara donna ka wo shite
¿Cómo puedo decir que no puedo olvidarte desde entonces?
あれからきみをわすれられないなんていえるかよ
Are kara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo?
Qué vergonzoso
かっこわるい
Kakkowarui
¡Te amo!
I love you!
I love you!

A propósito, me burlaba de ti o fingía desinterés
ぼくはわざとむしったり きょうみないふりをしたり
Boku wa wazato mushi shitari kyouminai furi wo shitari
Hacía imitaciones infantiles y mostraba cierta arrogancia
こどもじみたまねをして どこかいじをはった
Kodomo jimita mane wo shite dokoka iji wo hatta
En realidad, quería abrazarte mucho, aunque reuní a todos
ほんとうはチョーあいたくなって みんなしゅうごうさせたけど
Honto wa CHOO aitaku natte minna shuugou saseta kedo
Todavía no nos miramos a los ojos, tú y yo estamos en desacuerdo
あいかわらずめをあわさずに きみとぼくはみずとあぶら
Aikawarazu me wo awasazu ni kimi to boku wa mizu to abura

Mi actitud y pensamientos son opuestos
たいどとおもいはうらはらで
Taido to omoi wa urahara de
Cuando te robo miradas de reojo, eres increíblemente linda
よこめでぬすみみるきみってさいこうにかわいいよね
Yokome de nusumimiru kimi tte saikou ni kawaii yo ne

Pero eso no es una buena señal
だけどいんしょうよくないじゃん
Dakedo inshou yokunai jan
El amor siempre es más que pequeños gestos
こいはいつだってそうていがいのちいさなきせき
Koi wa itsu datte soutei gai no chiisana kiseki
Pero el tiempo no se puede retroceder
だけどときはまきもどせないじゃん
Dakedo toki wa maki modosenai jan
A partir de ahora, no me importa herirte
これからきみにどげざをしたってぼくはかまわない
Kore kara kimi ni dogeza wo shita tte boku wa kamawanai
Qué vergonzoso
かっこわるい
Kakkowarui
¡Te amo!
I love you!
I love you!

Una vez más
もういちど
Mouichido
Borrar los recuerdos y olvidarlos en el cielo
きおくをけしてそらにして
Kioku wo keshite sora ni shite
Sería genial si pudiera recordarte desde el principio
ちゃんとはじめからきみをおもいだせたらいいのにね
Chanto hajime kara kimi wo omoidasetara ii no ni ne

Porque no puedo decir que me gustas
だってすきなんていえないじゃん
Datte suki nante ienai jan
Ese día, no estaba de humor para enamorarme
あのひのぼくはこいなんかするきぶんじゃなかった
Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun ja nakatta
Pero ahora, ¿cómo actuar?
だっていまさらどんなかおをして
Datte imasara donna kao wo shite
¿Cómo puedo decir que no puedo olvidarte desde entonces?
あれからきみをわすれられないなんていえるかよ
Are kara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo?
Qué vergonzoso
かっこわるい
Kakkowarui
¡Te amo!
I love you!
I love you!