レイテンシーガール (Latency Girl)

Latentie Meisje

レイテンシーガール (Latency Girl)

Schaapjes van de zonde
スケープゴーティングにも
sukēpu gōtingu ni mo
Ben ik echt zat, zat, zat, zat
飽き飽き飽き飽き飽きたと
aki aki aki aki akita to
Als een gekko die zijn huid verliest
ヒョウモントカゲモドキの 脱皮みたい
hyōmon tokage modoki no dappi mitai

Met krullend haar, nagels, make-up en korsetten
巻き髪と爪と化粧とコルセット
makigami to tsume to keshō to korusetto
De maagd die alles afpelt
見る見る剥いだ乙女は
miru miru haida otome wa
Trekt zich terug als een koningin, zo simpel
女王役を引退 あっさり
joō yaku wo intai assari

Maar wacht even
でも待って
demo matte
Latentie, ik maak me zorgen
レイテンシー 気になって
reitenshī ki ni natte
Hartslag op volle snelheid
心拍数 二倍速
shinpakusū nibaisoku
De vertraging is te veel
タイムラグ 持て余す
taimuragu moteamasu
De lammetjes zijn in de war
子ヤギたち 戸惑ってる
koyagi-tachi tomadotteru

Latentie, ik maak me zorgen
レイテンシー 気になって
reitenshī ki ni natte
Hartslag op volle snelheid
心拍数 二倍速
shinpakusū nibaisoku
Laat de lammetjes vrij
子ヤギたち 自由にしてあげて
koyagi-tachi jiyū ni shite agete

Er is nooit iets geleerd van iemand
誰からも教えられることなど
dare kara mo oshierareru koto nado
Dat is nooit gebeurd
一度もなかった
ichido mo nakatta

De zucht en blikken die empathie uitstralen
シンパシィ感じさせる ため息と まなざしは
shinpasī kanjisaseru tameiki to manazashi wa
Als je goedkope mysterie clichés misbruikt
安っぽいミステリーのクリシェを乱用すれば
yasuppoi misuterī no kurishē wo ranyō sureba
Misschien wordt dat wel een hit
それがヒットするのかも
sore ga hitto suru no kamo

Maar het is vreemd
でも変
demo hen

Latentie, het komt weer op
レイテンシー また発生
reitenshī mata hassei
Onregelmatige hartslag, het stopt niet
不整脈 とまらない
fuseimyaku tomaranai
Dromerigheid, een beetje verward
ユーメリュ 混乱気味
yūmeriyu konran kimi
De lammetjes zijn in de war
子ヤギたち 戸惑ってる
koyagi-tachi tomadotteru

Latentie, het komt weer op
レイテンシー また発生
reitenshī mata hassei
Hyperventilatie en een onrustig gevoel
過呼吸と胸騒ぎ
kakokyū to munasawagi
Laat de lammetjes vrij
子ヤギたち 自由にしてあげて
koyagi-tachi jiyū ni shite agete

De complexiteit is een teleurstelling, samenkomen
複雑化の拍子抜け 一体化するのも
fukuzatsuka no hyōshi nuke ittai ka suru no mo
Als een techniek om te verbergen, samenkomen
しのびかたの術として 一体化するのも
shinobikata no jutsu to shite ittai ka suru no mo
Uiteindelijk raak je het zat
いずれは あきるんだよ
izure wa akirun da yo

Het lijkt wel alsof je een trucje moet leren
ミミックするには コツがいるみたいね
mimikku suru ni wa kotsu ga iru mitai ne
Zij valt te veel op
彼女じゃ目立ちすぎるわ
kanojo ja medatsu sugiru wa

Latentie, ik maak me zorgen
レイテンシー 気になって
reitenshī ki ni natte
Hartslag op volle snelheid
心拍数 二倍速
shinpakusū nibaisoku
De vertraging is te veel
タイムラグ 持て余す
taimuragu moteamasu
De lammetjes zijn in de war
子ヤギたち 戸惑ってる
koyagi-tachi tomadotteru

Latentie, ik maak me zorgen
レイテンシー 気になって
reitenshī ki ni natte
Hartslag op volle snelheid
心拍数 二倍速
shinpakusū nibaisoku
Laat de lammetjes vrij
子ヤギたち 自由にしてあげて
koyagi-tachi jiyū ni shite agete