Les boîtes à musique

Die Spieluhren

Les boîtes à musique

Die SpieluhrenLes boîtes à musique
Sind MechanismenSont des mécaniques
Ein wenig fantastischUn peu fantastiques
Magisch und mystischMagiques et mystiques
Mal poetischTantôt poétiques
Mal sarkastischTantôt sarcastiques
Mit einem Hauch von NaivitätAvec un rien d'ingénu

Sie haben MusikElles ont des musiques
CharakteristischCaractéristiques
Ironische MelodienDes airs ironiques
AristokratischAristocratiques
Die euch vermittelnQui vous communiquent
Romantische RegungenL'émoi romantique
Duft vergangener ZeitenParfum des temps révolus

Ah, tanzt, MarquisAh, dansez marquise
Ah, Marquis, tanztAh, marquis dansez
Die exquisite GavotteLa gavotte exquise
Aus vergangenen ZeitenDu temps passé

Zuerst der TanzD'abord la danse
Dann die RomanzePuis la romance
Und die UnbeschwertheitEt l'insouciance
Der SchwächeLa défaillance
Hier öffnen sich die Arme aus PorzellanVoici que s'ouvrent les bras de faïence
Auf italienischen SpitzenSur des dentelles d'Italie

Die blonden LockenLes boucles blondes
Die runden TaillenLes tailles rondes
Die sich vermischenQui se confondent
Unter den RundbautenSous les rotondes
Wir finden uns in einer anderen WeltOn se retrouve dans un autre monde
Unter dem Nebel des VergessensParmi les brumes de l'oubli

Bänder und KrawattenRubans et cravates
In scharlachroten TönenAux tons écarlates
Charmante DiplomatenCharmants diplomates
Fechter und PiratenBretteurs et pirates
Zarte DamenDames délicates
Schönheiten, die man schmeicheltBeautés que l'on flatte
In den Wäldern von MarlyDans les bosquets de Marly
Doch diese AkrobatenMais ces acrobates
Diese AristokratenCes aristocrates
Haben keine SchulterblätterN'ont pas d'omoplates
Kein Herz und keine GalleDe cœur ni de rate
Denn die AutomatenCar les automates
Sind nur KästenNe sont que des boîtes
Räder, Fäden, RollenDes roues des fils des poulies

Zarte MechanismenFrêles mécaniques
Die man aufziehen mussQu'il faut remonter
Die SpieluhrLa boîte à musique
Wird anhaltenVa s'arrêter

Die SpieluhrenLes boîtes à musiques
Sind MechanismenSont des mécaniques
Ein wenig fantastischUn peu fantastiques
Magisch und mystischMagiques et mystiques
Doch die AutomatenMais les automates
Sind nur KästenNe sont que des boîtes
Räder, Fäden, ...Des roues des fils des...