Les boîtes à musique

Music Boxes

Les boîtes à musique

Music boxesLes boîtes à musique
Are mechanicalSont des mécaniques
A bit fantasticUn peu fantastiques
Magical and mysticMagiques et mystiques
Sometimes poeticTantôt poétiques
Sometimes sarcasticTantôt sarcastiques
With a hint of innocenceAvec un rien d'ingénu

They have tunesElles ont des musiques
That are distinctiveCaractéristiques
Ironical airsDes airs ironiques
AristocraticAristocratiques
That convey to youQui vous communiquent
Romantic feelingsL'émoi romantique
Fragrance of bygone timesParfum des temps révolus

Ah, dance my ladyAh, dansez marquise
Ah, my lord danceAh, marquis dansez
The exquisite gavotteLa gavotte exquise
Of days gone byDu temps passé

First the danceD'abord la danse
Then the romancePuis la romance
And the carefreeEt l'insouciance
The faintingLa défaillance
Here open the porcelain armsVoici que s'ouvrent les bras de faïence
On Italian laceSur des dentelles d'Italie

Blonde curlsLes boucles blondes
Curvy figuresLes tailles rondes
That blend togetherQui se confondent
Under the rotundasSous les rotondes
We find ourselves in another worldOn se retrouve dans un autre monde
Among the mists of forgetfulnessParmi les brumes de l'oubli

Ribbons and tiesRubans et cravates
In scarlet tonesAux tons écarlates
Charming diplomatsCharmants diplomates
Duelists and piratesBretteurs et pirates
Delicate ladiesDames délicates
Beauties that are flatteredBeautés que l'on flatte
In the groves of MarlyDans les bosquets de Marly
But these acrobatsMais ces acrobates
These aristocratsCes aristocrates
Have no shoulder bladesN'ont pas d'omoplates
No heart or gallbladderDe cœur ni de rate
For the automatonsCar les automates
Are just boxesNe sont que des boîtes
Wheels, strings, and pulleysDes roues des fils des poulies

Fragile mechanicsFrêles mécaniques
That need to be woundQu'il faut remonter
The music boxLa boîte à musique
Is about to stopVa s'arrêter

Music boxesLes boîtes à musiques
Are mechanicalSont des mécaniques
A bit fantasticUn peu fantastiques
Magical and mysticMagiques et mystiques
But the automatonsMais les automates
Are just boxesNe sont que des boîtes
Wheels, strings, and...Des roues des fils des...