Les boîtes à musique

Cajas de música

Les boîtes à musique

Las cajas de músicaLes boîtes à musique
Son mecánicasSont des mécaniques
Un poco fantásticasUn peu fantastiques
Mágicas y místicasMagiques et mystiques
A veces poéticasTantôt poétiques
A veces sarcásticasTantôt sarcastiques
Con un toque de ingenuidadAvec un rien d'ingénu

Tienen músicasElles ont des musiques
CaracterísticasCaractéristiques
Aires irónicosDes airs ironiques
AristocráticosAristocratiques
Que te transmitenQui vous communiquent
La emoción románticaL'émoi romantique
Aroma de tiempos pasadosParfum des temps révolus

Ah, baila marquesaAh, dansez marquise
Ah, marqués bailaAh, marquis dansez
La gavota exquisitaLa gavotte exquise
Del tiempo pasadoDu temps passé

Primero el baileD'abord la danse
Luego el romancePuis la romance
Y la despreocupaciónEt l'insouciance
La debilidadLa défaillance
Aquí se abren los brazos de faianzaVoici que s'ouvrent les bras de faïence
Sobre encajes de ItaliaSur des dentelles d'Italie

Los rizos rubiosLes boucles blondes
Las cinturas redondasLes tailles rondes
Que se confundenQui se confondent
Bajo las bóvedasSous les rotondes
Nos encontramos en otro mundoOn se retrouve dans un autre monde
Entre las brumas del olvidoParmi les brumes de l'oubli

Cintas y corbatasRubans et cravates
En tonos escarlataAux tons écarlates
Encantadores diplomáticosCharmants diplomates
Esgrimistas y piratasBretteurs et pirates
Damas delicadasDames délicates
Bellezas que se halaganBeautés que l'on flatte
En los arbustos de MarlyDans les bosquets de Marly
Pero estos acróbatasMais ces acrobates
Estos aristócratasCes aristocrates
No tienen omóplatosN'ont pas d'omoplates
Ni corazón ni bazoDe cœur ni de rate
Porque los autómatasCar les automates
Son solo cajasNe sont que des boîtes
Ruedas, hilos, poleasDes roues des fils des poulies

Frágiles mecánicasFrêles mécaniques
Que hay que dar cuerdaQu'il faut remonter
La caja de músicaLa boîte à musique
Se detendráVa s'arrêter

Las cajas de músicaLes boîtes à musiques
Son mecánicasSont des mécaniques
Un poco fantásticasUn peu fantastiques
Mágicas y místicasMagiques et mystiques
Pero los autómatasMais les automates
Son solo cajasNe sont que des boîtes
Ruedas, hilos...Des roues des fils des...