La voix du sang

Die Stimme des Blutes

La voix du sang

Er war zwanzig Jahre altIl avait vingt ans
Er war der LiebhaberIl était l'amant
Eines Mädchens, das seine Geliebte warD'une fille qui était sa maîtresse
Liebe, ZärtlichkeitAmour tendresse
Immer StreicheleinheitenToujours caresses
Das Ergebnis war ein KindIl en résulta une enfant
Doch das traurige SchicksalMais le triste sort
Fügte ihnen viel Leid zuLeur fit bien du tort
Und kurz darauf verloren sie esEt peu après, ils l'égarèrent
An einem BahnhofDans une gare
Die Schlampe... Saint LazareLa garce'...aint Lazare
Und niemals fanden sie es wiederEt jamais ils n'la retrouvèrent

Lange Zeit verfluchte er das SchicksalPendant longtemps, il maudit le destin
Und blieb düster wie ein Essen ohne WeinEt resta sombre comme un repas sans vin

Doch nach sechzehn JahrenMais au bout d'seize ans
Als er spazieren gingEn se promenant
Auf dem Asphalt von ParisSur le macadam de Paname
Sah er ein MädchenIl vit une fille
Wirklich nettVraiment gentille
Das ihm mit einem Blick die Seele raubteQui d'un regard lui troubla l'âme
Es war das PorträtC'était le portrait
Das Porträt wie aus dem Gesicht geschnittenLe portrait craché
Seiner geliebten JacquelineDe son adorée Jacqueline
Sein Herz machte einen SprungSon coeur fit un bond
Und diese EmotionEt cette émotion
Ließ sein Blut sprechenFit parler son hémoglobine

Die Stimme des Blutes schrie in seinen AdernLa voix du sang hurlait dans ses veines
Es ist dein Kind, es ist dein KindC'est ton enfant c'est ton enfant
Schrie die Stimme des BlutesQu'elle gueulait la voix du sang
Und seine Arterien hallten die Melodie widerEt ses artères répercutaient la rengaine
Die Stimme des Blutes machte einen ohrenbetäubenden LärmLa voix du sang f'sait un boucan assoudissant
Er begann zu schreien: JacquelineA son tour il se mit à crier Jacqueline
Du bist mein Kind, ja ich spüre esT'es mon enfant, oui je le sens
Es ist offensichtlich, das sieht man sofort!Ca crève les yeux, c'est évident !
Er hielt sie an seine starke BrustIl la serra contre sa forte poitrine
Die Stimme des Blutes war dabei, eine Menschenmenge zu bildenLa voix du sang était en train d'faire d'l'attroupement

Alle Passanten fanden diese Szene rührend,Tous les passants trouvaient cette scène émouvante,
Bereits die Frauen schnäuzten sich wie im KinoDéjà les femmes se mouchaient comme au cinéma
Als Leute von der Polizei auftauchtenLorsque parurent des gens de la gent agente
Die alle ins Polizeirevier mitnahmen - Hahahaha!Qui embarquèrent tout le monde au commissariat - Hahahaha !
Die Stimme des Blutes verstummte, verwirrtLa voix du sang, se taisait, confuse
Das Kind, das er so lange gesuchtL'enfant qu'il avait cherché tant
Und ungeduldig erwartet hatteEt attendu impatiemment
War wütend und nannte ihn einen TrottelEtait en rage et le traitait de triple buse
Die Stimme des Blutes schien nicht informiert zu seinLa voix du sang ne paraissait pas au courant

Sie wurden freigelassenOn les relâcha
Doch beim VerlassenMais en sortant d'là
Muss er eine komische Miene gemacht habenIl d'vait faire une drôle de bobine
Denn JacquelineCar Jacqueline
So hieß sieElle s'appelait comme ça
Tröstete ihn, wie man sich denken kannLe consola comme on l'devine
Aus ihren Gefühlende leurs sentiments
Entstand ein KindNaquit une enfant
Das sie verloren, das ist wirklich schadeQu'ils perdirent, c'est bien dommage
Im StauDans l'embouteillage
Eines RangierbahnhofsD'une gare de triage
Das passierte zweimal in zwanzig JahrenCa faisait deux fois en vingt ans

Lange Zeit gab er dem Schicksal die SchuldPendant longtemps, il accusa le sort
Und er war traurig wie der Klang eines HornsEt il fut triste comme le son du cor

Doch sechzehn Jahre späterMais seize ans plus tard
Sah er auf dem BoulevardIl vit sur l'boul'vard
Auf dem Boulevard de la MadeleineSur le boulevard de la Madeleine
Ein hübsches MädchenUn joli tendron
Mit sehr blonden HaarenAux cheveux très blonds
Das ihm den Atem raubteEt qui lui fit perdre l'haleine

Die Stimme des Blutes schrie in seinen AdernLa voix du sang hurlait dans ses veines
Es ist dein Kind, es ist dein KindC'est ton enfant c'est ton enfant
Schrie die Stimme des BlutesQu'elle gueulait la voix du sang
Wie ein Brennen verspürte er plötzlich den DrangComme une brûlure il éprouva l'envie soudaine
Ihm zu sagen: Komm, das ist der Plan deines SchicksalsDe lui dire viens, c'est le dessein de ton destin
Er fragte sie: Steigt ihr an der nächsten aus?Il lui d'manda vous descendez à la prochaine ?
Es war dumm, es war dummC'était idiot c'était idiot
Denn sie waren nicht in der U-BahnCar ils n'étaient pas dans l'métro
Sie sagte ja, aber er hatte kein GlückElle lui dit oui, mais il n'avait pas d'veine
Ihr echter Papa war ein Bougnat in der Rue de la SmalaSon vrai papa était bougnat rue d'la Smala
Die Stimme des Blutes machte sich regelmäßig darüber lustigLa voix du sang régulièrement se foutait d'dans

Doch während er weinteMais comme il pleurait
Tröstete sie ihnElle l'a consolé
Indem sie sagte: Ich heiße JacquelineEn disant : J'm'appelle Jacqueline
Er war gerührt,Il était ému,
So bekam sie ihnC'est ainsi qu'elle l'eut
Und wurde seine GeliebteEt qu'elle devint sa concubine
Sie verloren das KindIls perdirent l'enfant
Wie genau, weiß man nichtOn n'sait plus comment
Doch seitdem hat er viel KummerMais depuis il a beaucoup d'peine
Auf der Straße sagen manchmalDans la rue parfois
Mädchen zu ihm: PapaDes filles lui disent : Papa
Doch er empfindet eine Art von SchamMais il éprouve je n'sais quelle gêne

Er ist fast siebzig Jahre altIl a presque soixante-dix ans
Er bleibt ruhig, er ist misstrauisch gewordenIl s'tient tranquille, il est dev'nu méfiant

Die Stimme des Blutes murmelt in seinen AdernLa voix du sang murmure dans ses veines
Doch so sanft, so schwachMais si doucement si faiblement
Dass es wirklich entmutigend istQu'c'en est vraiment décourageant
Er geht seinen Weg, in Sichtweite der schönen GemeindemitgliederIl passe son ch'min à la vue des belles paroissiennes
Die roten Blutkörperchen sind wahrscheinlich verschwundenLes globules rouges probablement ont foutu l'camp
Es bleiben nur die weißen!Il n'reste qu'les blancs !