La vierge Eponine

Die Jungfrau Eponine

La vierge Eponine

Um das christliche Kind sterben zu sehen,Pour voir mourir l'enfant chrétienne
Das heute Morgen den Löwen vorgeworfen wird - tintin !Qu'on jette aux lions ce matin - tintin !
Ganz Rom drängt sich in die Arenen,Tout Rome s'entasse aux arènes,
Es gibt keinen Platz mehr.Il n'y a plus un strapontin.
Die Hüte der zweihundert FamilienLes chapeaux des deux cents familles
Stehen den Mützen der Halunken gegenüber.Font face aux casquettes des voyous.
Man ruft sich zu, man schreit sich an:On s'interpelle, on s'égosille :
"Salve Crassus! Guten Abend, mein Schatz!""Salve Crassus ! Bonsoir mon chou !"
Das gute Volk ruft: "Ah, wie toll!"Le bon peuple s'écrie : "Ah, qu'c'est chouette !"
Der Kaiser setzt seine Brille aufL'empereur chaussant son lorgnon
Und schickt den Klerus, um zu sammeln,Envoie le clergé faire la quête
Um sein Geld zurückzubekommen!Pour récupérer son pognon !

Läutet die Trompeten! - Tatata tatata!Sonnez trompettes ! - Tatata tatata !
Die Jungfrau ist bereit - Tatata tatata!La vierge est prête - Tatata tatata !
- Für euch gefrorene Schokoladen- Pour vous chocolats glacés
- Fragt nach dem Programm!- Demandez l'programme !
- Wer hat seine Tasche nicht?- Qui n'a pas son sac ?
- Chhhh!- Chhhh !
Da ist sie, da ist sie? Ah, ah, ah!La voilà, la voilà ? Ah, ah, ah !

"Ah, wie lustig sie ist!""Ah, ce qu'elle est rigolote !"
Ruft dieser alte Ekel.S'écrie ce vieux dégoûtant.
"Sie ist toll, sie ist pummelig!"Elle est chouette, elle est boulotte !
Ich würde gerne ihre Eltern kennenlernen."J'voudrais connaître ses parents."
Sie antwortet: "Ich bin waise,Elle répond : "J'suis orpheline,
Und außer dem Respekt, den ich dir schulde,Et sauf le respect que j'te dois,
Dreckiger Heide, ich nerve dich,Sale païen, je t'enquiquine,
Dich und deine Götter zum Teufel!"Toi et tes dieux à la noix !"
Cäsar, voller Wut,César, ivre de colère,
Errötet bis zum Mark,Rougissant jusqu'au trognon,
Ruft: "Du Schuft,S'écrit : "Bougre de vipère,
Ich frage nicht nach deiner Meinung!"J'te d'mande pas ton opinion !"

Lalala lalaLalala lala
Lalala lalalalaLalala lalalala
Youh!Youh !

Auf ein Zeichen des kahlen Tyrannen,Sur un signe du tyran chauve,
Schreien die Wachen: "Es lebe Caligula ah ah!"Les flics gueulent : "Vive Caligula ah ah !"
Wir öffnen die Tür der Bestien.On ouvre la porte des fauves.
Die Löwen sehen echt fies aus!C'qu'ils ont l'air vaches ces lions-là !
Hier ist Justin aus Numidien,Voici Justin de Numidie,
Augustin aus Chandernagor,Augustin de Chandernagor,
Brutus, der Schutzwall von ArabienBrutus, rempart de l'Arabie
Und Julot, der Löwe von Belfort!Et Julot le lion de Belfort !
Alle geblendet vom Licht,Tout éblouis par la lumière,
Stolpern sie, als wären sie betrunken.Ils trébuchent comme s'ils étaient soûls.
Sie haben Lampenfieber, es ist das erste Mal,Ils ont le trac, c'est une première,
Die Presse ist da, das ist ein großer Coup!La presse est là, c'est un gros coup !

Läutet die Trompeten! - Tatata tatata!Sonnez trompettes ! - Tatata tatata !
Die Jungfrau ist bereit - Tatata tatata!La vierge est prête - Tatata tatata !
- Fragt nach den Fotos der Künstler!- Demandez la photographie des artistes !
- Fragt nach der...- Demandez la...
- Wer hat seine Tasche nicht, wer hat seine Tasche nicht?- Qui n'a pas son sac, qui n'a pas son sac ?
- Chhhh!- Chhhh !
Da ist sie, da ist sie? Ah, ah, ah!La voilà, la voilà ? Ah, ah, ah !

"Ah, wie lustig sie ist!""Ah, ce qu'elle est rigolote !"
Rufen die Könige der Wüste.S'écrient les rois du désert.
Sie antwortet: "Hallo, Freunde!"Elle répond : "Bonjour les potes !"
Und streicht ihnen über die Schnauze.Et leur passe la main sur l'blair.
Sie schnurren alleLes voilà tous qui ronronnent
Und lecken ihre kleinen Füße.Et lui lèchent ses p'tits arpions.
Cäsar schreit, befiehlt und donnert:César gueule, ordonne et tonne :
"Los, frisst sie, meine Löwen!""Allez, bouffez-la, mes lions !"
Sie sagen: "Was für ein Mist,Ils disent : "Au temps pour les crosses,
Wir lehnen den Job ab.Nous refusons le boulot
Willst du das Mädchen sterben lassen:Tu veux faire mourir la gosse :
Fress sie selbst, du alter Schuft!"Bouffe-la toi-même, vieux salaud !"

Lilili liliLilili lili
Lilili lilililiLilili lililili
Youh!Youh !

"Kaiser, pass auf deinen Ruf auf!""Empereur, gare à ton prestige !"
Schreien die Typen aus dem Hühnerstall hé hé!Hurlent les gars du poulailler hé hé !
"Ah, Mist!" sagt der Kaiser, "sie sind faul!"Ah, merde ! dit l'empereur, ils attigent !
Ich muss die Tickets zurückerstatten.Faudra que j'rembourse les billets.
Ich brauche Geld für meine Geliebte,Faut du fric pour ma favorite,
Wenn ich keins habe, wird sie es trocken haben - trocken!Si j'en ai pas, elle l'aura sec - sec !
Die Kuh, wenn sie sich Pommes gönnt,La vache, quand elle s'envoie des frites
Braucht dazu ein Steak!" - steak!Il lui faut du beefsteak avec !" - steak !
Er befiehlt dem Hohepriester sofort:Au grand prêtre, il ordonne dare-dare :
"Mein Herr, hol mir den Tod."Monseigneur, va m'quérir la Mort
Hier sind hundert Taler." Der Hohepriester gehtV'là cent balles" Le grand prêtre se barre
Und kommt sofort mit dem Tod zurück.Et r'vient dare-dare avec la Mort.

Läutet die Trompeten! - Tatata tatata!Sonnez trompettes ! - Tatata tatata !
Die Jungfrau ist bereit - Tatata tatataaa!La vierge est prête - Tatata tatataaa !
- Wouh ouh ouh ouh ouh ouh!- Wouh ouh ouh ouh ouh ouh !
Da ist sie, da ist sie? Ah, ahaha ahahaha!La voilà, la voilà ? Ah, ahaha ahahaha !

"Ah, wie lustig sie ist!"Ah, ce qu'elle est rigolote !
Sagt der Tod, sie ist ein kleiner Schatz.Dit la Mort, c'est un p'tit chou.
Sie ist toll, sie ist pummelig,Elle est chouette, elle est boulotte,
Sie darf auf keinen Fall sterben!"Elle doit pas mourir du tout !"
Caligula, mit tragischem BlickCaligula, l'oeil tragique
Vor der Königin der Gräber,Devant la reine des tombeaux,
Spürt die Kolik kommen,Sentant venir la colique,
Will zu den Toiletten.Veut gagner les lavabos.
Doch mit einem Geräusch wie von einer KatapultMais dans un bruit d'catapulte
Reißt sie ihm sein London wegElle lui arrache son Londrès
Und mit einem großen, geheimen TrittEt d'un grand coup d'pied occulte
Schickt sie ihn 'ad patres'Elle te l'envoie 'ad patres'

Yinyinyin yinyinYinyinyin yinyin
Yinyinyin yinyinyinyinYinyinyin yinyinyinyin
Yiiin!Yiiin !