La chasse à l'enfant

La caza del niño

La chasse à l'enfant

Bandolero! Malandrín! Ladrón! Pillo!Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Sobre la islaAu-dessus de l'île
Se ven pájarosOn voit des oiseaux
Alrededor de la islaTout autour de l'île
Hay aguaIl y a de l'eau

Bandolero! Malandrín! Ladrón! Pillo!Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
¿Qué son esos gritos?Qu'est-ce que c'est que ces hurlements
Bandolero! Malandrín! Malandrín! Pillo!Bandit ! Voyou ! Voyou ! Chenapan !
Es la jauría de la gente honestaC'est la meute des honnêtes gens
Que caza al niñoQui fait la chasse à l'enfant
Él había dicho 'Estoy harto del correccional'Il avait dit "J'en ai assez de la maison de redressement"
Y los guardianes, a golpes de llaves, le habían roto los dientesEt les gardiens, à coup de clefs, lui avaient brisé les dents
Y luego lo dejaron tirado en el cementoEt puis, ils l'avaient laissé étendu sur le ciment

Bandolero! Malandrín! Ladrón! Pillo!Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Ahora, él se ha escapadoMaintenant, il s'est sauvé
Y como una bestia acorraladaEt comme une bête traquée
Galopa en la nocheIl galope dans la nuit
Y todos galopan tras élEt tous galopent après lui
Los gendarmes, los turistas, los rentistas, los artistasLes gendarmes, les touristes, les rentiers, les artistes

Bandolero! Malandrín! Ladrón! Pillo!Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Es la jauría de la gente honestaC'est la meute des honnêtes gens
Que caza al niñoQui fait la chasse à l'enfant
Para cazar al niño, no se necesita permisoPour chasser l'enfant, pas besoin de permis
Todos los buenos se han unidoTous les braves gens s'y sont mis
¿Quién nada en la noche?Qui est-ce qui nage dans la nuit ?
¿Qué son esos destellos, esos ruidos?Quels sont ces éclairs, ces bruits ?
Es un niño que huyeC'est un enfant qui s'enfuit
Le disparan con fusilesOn tire sur lui à coups de fusil

Bandolero! Malandrín! Ladrón! Pillo!Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Todos estos señores en la orillaTous ces messieurs sur le rivage
Están frustrados y verdes de rabiaSont bredouilles et verts de rage
Bandolero! Malandrín! Ladrón! Pillo!Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
¿Alcanzarás el continente? ¿Alcanzarás el continente?Rejoindras-tu le continent ? Rejoindras-tu le continent ?

Sobre la islaAu-dessus de l'île
Se ven pájarosOn voit des oiseaux
Alrededor de la islaTout autour de l'île
Hay aguaIl y a de l'eau