Général à vendre

General en venta

Général à vendre

De buen mañana me levanté, era domingoDe bon matin me suis levé c'était dimanche
A la carreta le enganché la yegua blancaA la carriole j'ai attelé la jument blanche
Para irme al mercadoPour m'en aller au marché
En la cabecera del condadoDans le chef-lieu du comté
Dicen que había generales en ventaParaît qu'y avait des généraux à vendre

Pero el sol aplastaba tanto el camino blancoMais le soleil écrasait tant la route blanche
La yegua se detenía tan a menudo bajo las ramasLa jument s'arrêtait si souvent sous les branches
Que cuando lleguéQue lorsque je fus rendu
No me habían esperadoOn n'm'avait pas attendu
Y todos los generales ya se habían vendidoEt tous les généraux étaient vendus

Sin embargo, allá al fondo del campo de feriaPourtant là-bas tout au fond du champ de foire
Por un golpe de suerte, quedaba uno másPar un coup d'chance il en restait encore un
No estaba cubierto de gloriaIl n'était pas couvert de gloire
Pero con un poco de pinturaMais avec un peu d'ripolin
Podía verse aún muy bienIl pouvait faire encore très bien

Lo cambié por una caja de manzanas verdesJ'l'ai échangé contre un cageot de pommes pas mûres
Cuatro coliflores y una tostada con mermeladaQuatre choux-fleurs et une tartine de confiture
Todo eso por un generalTout ça pour un général
No estaba nada malC'était vraiment pas trop mal
Y luego lo cargué en mi carroEt puis je l'ai chargé dans ma voiture

En casa me hicieron reproches amargosA la maison on m'a fait des reproches amers
Una vez más, parece que me dejé llevarEncore une fois paraît que j'm'étais laissé faire
Un general en ese estadoUn Général dans c't'état
Valía mucho menos que esoÇa valait beaucoup moins qu'ça
Pero como ya estaba hecho, qué pena por míMais puisque c'était fait tant pis pour moi

Y luego los niños le tuvieron miedo a su bigoteEt puis les gosses ont eu peur de sa moustache
Era rubio y eso los hacía llorarElle était rousse et ça les faisait pleurer
Le cortamos de un ladoOn lui a coupé d'un côté
Pero el perro empezó a ladrarMais l'chien s'est mis à aboyer
Así que dejamos la otra mitadAlors on a laissé l'autre moitié

No hacía nada para no ensuciar su bonito trajeIl fichait rien pour pas salir son beau costume
De vez en cuando pelaba algunas verdurasDe temps en temps il épluchait quelques légumes
O reparaba la escaleraOu réparait l'escabeau
O destapaba el lavaboOu débouchait l'lavabo
Pero ni siquiera sabía tocar el pianoMais y n'savait même pas jouer du piano

Sin embargo, algunas noches, algunas noches de veranoPourtant certains soirs, certains soirs d'été
El general se sentaba en la pajaLe Général s'asseyait sur la paille
Y con la mirada perdida en la inmensidadEt les yeux perdus dans l'immensité
Nos contaba sus batallasIl nous racontait ses batailles
Nos hablaba de las DardanelosIl nous parlait des Dardanelles
Cuando solo era coronelQuand il n'était que Colonel
Y de la campaña de OrienteEt de la campagne d'Orient
Cuando solo era comandanteQuand il n'était que Commandant
La epopeya napoleónicaL'épopée napoléonienne
Cuando solo era capitánQuand il n'était que Capitaine
Y luego la Guerra de los Cien AñosEt puis la Guerre de Cent Ans
Cuando solo era tenienteQuand il n'était que Lieutenant
Las Cruzadas y Pepín el BreveLes Croisades et Pépin le Bref
Cuando solo era sargentoQuand il n'était que Sergent-Chef
Y los elefantes de AníbalEt les éléphants d'Annibal
Cuando solo era caboQuand il n'était que Caporal
Las Termópilas, LeónidasLes Thermopyles, Léonidas
Cuando solo era de segunda claseQuand il n'était que deuxième classe
Y Ramsés, eh, la primera guerraEt Ramsès ih, la première guerre
Cuando su madre era cantineraQuand sa mère était cantinière

Y el general hasta el amanecerEt le Général jusqu'au p'tit matin
Desenrollaba el hilo de su inmensa historiaDéroulait le fil de son immense histoire
Luego se dormía sobre su haz de henoPuis il s'endormait sur sa botte de foin
Y nosotros, sin hablarEt nous sans parler
Soñábamos con la gloriaNous rêvions de gloire

Se quedó así en nuestra casaIl est resté comme ça chez nous
Hasta el otoñoJusqu'à l'automne
Sin trabajar, sin encontrar la vida monótonaSans travailler sans trouver la vie monotone
Incluso nos sorprendióÇa nous a même étonnés
Enterarnos por el curaD'apprendre par le curé
Que había tenido dos gemelos con la sirvientaQu'il avait fait deux jumeaux à la bonne

Y luego, un buen díaEt puis voilà qu'par un beau matin
De diciembreDe décembre
Entró sin siquiera tocarIl est entré sans même frapper
En mi habitaciónDans ma chambre
Venía de leer en el periódicoIl v'nait de lire dans l'journal
Que lo nombraban mariscalQu'on le nommait Maréchal
Así que nos dejaba, era fatalAlors il nous quittait c'était fatal

Lo llevé de regreso en la carreta hasta la ciudadJe l'ai r'conduit en carriole jusqu'à la ville
Me devolvieron mis colifloresOn m'a rendu mes choux-fleurs
Y mis cajasEt mes cageots
Y sin emociones innecesariasEt sans émotion inutile
Sin llantos y sin decirnos una palabraSans pleurs et sans se dire un mot
Nos despedimos como verdaderos héroesOn s'est quittés en vrais héros

En casa la vida volvió a la normalidadA la maison la vie a r'pris sans aventure
No hay nadie que nos robe las mermeladasY a plus personne pour nous chiper des confitures
El general en el barLe Général au bistrot
Había plantado una banderaAvait planté un drapeau
Por la patria, pagué la cuentaPour la patrie j'ai payé la facture

Nunca volví al mercadoJe ne suis plus jamais retourné au marché
Pero a veces en el cielo de la noche de veranoMais quelques fois dans le ciel de la nuit d'été
Se ven brillar cinco estrellasOn voit briller cinq étoiles
Y eso nos duele un pocoEt ça nous fait un peu mal
Oh, nunca compren un generalOh n'achetez jamais un Général