La confiture

La mermelada

La confiture

La mermelada se derramaLa confiture ça dégouline
Se escurre por las manosÇa coule coule sur les mains
Pasa por los huecos del panÇa passe par les trous d'la tartine
¿Por qué hay huecos en el pan?Pourquoi y a-t-il des trous dans l'pain

Claro que se puede con mantequillaBien sûr on peut avec du beurre
Los huecos se pueden taparLes trous on peut bien les boucher
No sirve de nada, es un engañoÇa ne sert à rien c'est un leurre
Porque se escapa por los ladosCar ça coule par les côtés

Hay que controlar la tostadaFaudrait contrôler sa tartine
Mantenerla recta, exactamenteLa tenir droite exactement
La ponemos suave y se inclinaOn la met en douce elle s'incline
Se derrama irremediablementeÇa coule irrémédiablement

Y se te escapa por la mangaEt ça vous coule dans la manche
Y te recorre el abrigoEt ça vous longe le pourpoint
Desde el antebrazo hasta la caderaDe l'avant bras jusqu'à la hanche
Cuando no baja más alláQuand ça ne descend pas plus loin

Y cuando no se derrama, caeEt quand ça coule pas ça tombe
El pan se aplasta entre los dedosLe pain s'écrase entre les doigts
Rebota y luego vuelve a caerÇa ricoche et puis ça retombe
Por el lado pegajoso, es obvioCôté collant ça va de soi

Al momento de pasar la esponjaAu moment de passer l'éponge
Se manchan bien los vestidosOn en met plein ses vêtements
Cuanto más limpias, más se extiendePlus on essuie plus on allonge
Cuanto más frota, más se expandePlus on frotte et plus ça s'étend

Por eso hay quienes prefierenC'est pour ça qu'y en a qui préfèrent
Comer crema de castañasManger d'la crème de marrons
Se pega al pan, no hay misterioÇa colle au pain c'est sans mystère
Es más común, pero se sostiene bienC'est plus commun mais ça tient bon

Hacemos la escuela de campoOn fait l'école buissonnière
De regreso tomamos la escaleraDe retour on prend l'escabeau
Vamos directo hacia la estanteríaOn va tout droit vers l'étagère
¿Por qué andar con rodeos?Pourquoi tourner autour du pot

Ya sea de fresa o de ruibarboQu'elle soit aux fraises à la rhubarbe
La devoramos con ansiaOn l'ingurgite goulûment
La mermelada la robamosLa confiture on la chaparde
La amamos clandestinamenteOn l'aime clandestinement

Luego un día estamos bien acomodadosPuis un jour on est bien en place
Llevamos la vida de lujoOn mène la vie de château
En aviones, en palaciosDans les avions dans les palaces
Te sirven en una bandejaOn vous porte sur un plateau

La mermelada que se derramaLa confiture qui dégouline
Que se escurre por las manosQui coule coule sur les mains
Que pasa por los huecos del panQui passe par les trous d'la tartine
¿Por qué hay huecos en el pan?Pourquoi y a-t-il des trous dans l'pain

Claro que se puede con mantequillaBien sûr on peut avec du beurre
Los huecos se pueden taparLes trous on peut bien les boucher
No sirve de nada, es un engañoÇa ne sert à rien c'est un leurre
Porque se escapa por los ladosCar ça coule par les côtés