La Marie-Joseph

La Marie-Joseph

La Marie-Joseph

Nos tomó tres meses completosÇa nous a pris trois mois complets
Para descubrir cuáles eran sus planesPour découvrir quels étaient ses projets
Cuando el padre nos lo dijo, era demasiado buenoQuand le père nous l'a dit, c'était trop beau
Para las vacaciones teníamos un barcoPour les vacances nous avions un bateau
Con un solo salto y sin dudarD'un bond d'un seul et sans hésitation
Nos informamos sobre la navegaciónOn se documente sur la navigation
En menos de ocho días nos convencimosEn moins d'huit jours nous fûmes persuadés
Que el mar para nosotros no tendría secretosQue la mer pour nous n'aurait plus de secrets

Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Y que la Marie-Joseph es un buen barcoEt qu'la Marie-Joseph soit un bon bateau
Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Y que la Marie-Joseph es un buen barcoEt qu'la Marie-Joseph soit un bon bateau

El padre entonces mostró autoridadLe père alors fit preuve d'autorité
Soy ingeniero, déjenme comandarJ'suis ingénieur, laissez-moi commander
Frente al resultado le sugerimosDevant le résultat on lui a suggéré
Que un verdadero marinero viniera a acompañarnosQu'un vrai marin vienne nous accompagner

Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Y que la Marie-Joseph es un buen barcoEt qu'la Marie-Joseph soit un bon bateau
Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Y que la Marie-Joseph es un buen barcoEt qu'la Marie-Joseph soit un bon bateau

Entonces dije, yo tomaré el timónAlors j'ai dit, j'vais prendre la direction
Antiguo marinero, sé de navegaciónAncien marin, j'sais la navigation
Empiezo a creer que fue prematuroJ'commence à croire qu'c'était prématuré
No hay que confundir guitarra con navegarFaut pas confondre guitare et naviguer

Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Que hizo buen tiempo, que hizo buen tiempoQu'il ait fait beau, qu'il ait fait beau
Menos mal, menos malEncore heureux, encore heureux
Que la Marie-Joseph es un buen barcoQu'la Marie-Joseph soit un bon bateau

Después de tres horas de nuestra exhibiciónAu bout de trois heures de notre exhibition
Uno de nosotros se levanta con asombroL'un d'nous se relève avec stupéfaction
Porque no nos habíamos movido muchoCar on s'était pas beaucoup déplacé
Debido al ancla que no habíamos levantadoRapport à l'ancre qu'on n'avait pas remontée

Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Y que la Marie-Joseph es un buen barcoEt qu'la Marie-Joseph soit un bon bateau
Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Y que la Marie-Joseph es un buen barcoEt qu'la Marie-Joseph soit un bon bateau

En cuanto a las chicas, no estuvo malCôté jeunes filles, c'était pas mal
Nos costó escuchar la gran velaÇa nous a coûté l'écoute de grand-voile
Al cortarla Suzon dice, recuerdoEn la coupant Suzon dit, j'me rappelle
Que uno de mis lobeznos quería un poco de hiloQu'un de mes louveteaux voulait de la ficelle

Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Que hizo buen tiempo, que hizo buen tiempoQu'il ait fait beau, qu'il ait fait beau
Menos mal, menos malEncore heureux, encore heureux
Que la Marie-Joseph es un buen barcoQu'la Marie-Joseph soit un bon bateau

Para la segunda no había que dejarlaPour la deuxième fallait pas la laisser
Tocar el timón o acercarseToucher la barre ou même s'en approcher
Porque en menos de dos estábamos a favor del vientoCar en moins d'deux on était vent debout
Me gusta tanto la expresión, decía ella, ¿no a ustedes?J'aime tant l'expression, disait-elle, pas vous

Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Y que la Marie-Joseph es un buen barcoEt qu'la Marie-Joseph soit un bon bateau
Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Y que la Marie-Joseph es un buen barcoEt qu'la Marie-Joseph soit un bon bateau

Cuando finalmente pudimos repararQuand finalement on a pu réparer
Entonces decidimos regresarAlors on s'est décidé à rentrer
Pero nunca encontramos el muelleMais on n'a jamais trouvé l'appontement
Porque a medianoche no se ve muchoCar à minuit on n'y voit pas tellement

Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Y que la Marie-Joseph es un buen barcoEt qu'la Marie-Joseph soit un bon bateau
Menos mal que hizo buen tiempoEncore heureux qu'il ait fait beau
Y que la Marie-Joseph es un buen barcoEt qu'la Marie-Joseph soit un bon bateau

Se dice que es sombrío como un marinero bretónOn dit maussade comme un marin breton
Yo les puedo decir que no es mi impresiónMoi j'peux vous dire qu'c'est pas mon impression
Porque todos los chicos del lado de NoirmoutierCar tous les gars du côté de Noirmoutier
No están listos para dejar de reírNe sont pas prêts de s'arrêter de rigoler