La queue du chat

La cola del gato

La queue du chat

El médium estaba concentradoLe médium était concentré
La audiencia estaba convulsionadaL'assistance était convulsée
La mesa de repente, se movióLa table soudain, a remué
Y el espíritu golpeador golpeóEt l'esprit frappeur a frappé

Solo es el p'tit trozo de la cola del gatoC'n'est qu'le p'tit bout d'la queue du chat
Que te electrizaQui vous électrise
Solo es el p'tit trozo de la cola del gatoC'n'est qu'le p'tit bout d'la queue du chat
Que hizo ese ruidoQui a fait c'bruit là
No, el espíritu aún no está aquíNon, l'esprit n'est pas encor' là
Unamos nuestros fluidosUnissons nos fluides
Y volvamos a empezar nuestros juegosEt recommençons nos ébats
Que el gato arruinóQue le chat gâcha

Luego un soplo extraño pasóPuis un souffle étrange a passé
Una sombra en la pared se perfilóUne ombre au mur s'est profilée
La audiencia comenzó a temblarL'assistance s'est mise à trembler
Pero el médium declaróMais le médium a déclaré

Solo es el p'tit trozo de la cola del gatoC'n'est qu'le p'tit bout d'la queue du chat
Que te electrizaQui vous électrise
Solo es el p'tit trozo de la cola del gatoC'n'est qu'le p'tit bout d'la queue du chat
Que pasaba por aquíQui passait par là
No, el espíritu aún no está aquíNon, l'esprit n'est pas encor' là
Unamos nuestros fluidosUnissons nos fluides
Y volvamos a empezar nuestros juegosEt recommençons nos ébats
Que el gato arruinóQue le chat gâcha

Entonces en círculo nos pusimosAlors en rond on se remit
Y luego esperamos al espírituEt puis on attendit l'esprit
Cuando una dama gritóQuand une dam' poussa un cri
Diciendo lo siento, es élEn disant je le sens c'est lui

Solo es el p'tit trozo de la cola del gatoC'n'est qu'le p'tit bout d'la queue du chat
Que te electrizaQui vous électrise
Solo es el p'tit trozo de la cola del gatoC'n'est qu'le p'tit bout d'la queue du chat
¿Qué pensaban?Que pensiez-vous là
El espíritu no les habría hecho esoL'esprit n'vous aurait pas fait ça
No tienen fluidoVous n'avez pas d'fluide
El médium entonces se enojóLe médium alors se fâcha
Y ahuyentó al gatoEt chassa le chat

Una voz dijo miau aquí estoyUn' voix dit miaou me voilà
Qué extraña sorpresaQuell' drôl' de surprise
Porque el espíritu se había escondido allíCar l'esprit s'était caché là
En la cola del, en la cola delDans la queue du, dans la queue du
En la cola del gatoDans la queue du chat