Le ceinture

El cinturón

Le ceinture

Siempre hay que ponerse el cinturónFaut toujours mettre la ceinture
Cuando en auto vamos a pasearLorsqu'en auto on va s'prom'ner
Pero antes de poner el cinturónMais avant d'mettre la ceinture
Hay que encontrarlo en su lugarDans la ceinture faut la trouver
Hay un extremo con un ganchoY a un bout avec un truc
Hay un extremo con un clipY a un bout avec un machin
Cuando empujas el extremo con el ganchoQuand on enfonce le bout qu'a l'truc
Debería hacer clic en el clipIl doit faire clic dans le machin

El extremo que termina en un clipL'bout qui s'termine par un machin
Se engancha a la izquierda en un ganchoS'accroche à gauche sur un truc
Y como nunca encontramos el ganchoEt comme on ne trouve jamais l'truc
Dejamos colgando el clipOn laisse pendouiller le machin
Solo el extremo que tiene el ganchoSeul'ment le bout qui a un truc
No se engancha en el clipLui s'accroche pas sur un machin
Lo que hace que cuando buscamos el ganchoC'qui fait que lorsqu'on cherche le truc
Está perdido bajo los cojinesIl est pommé sous les coussins

Tu vecina también busca su ganchoVot' voisine cherche aussi son truc
Al mismo tiempo que tú pone su manoEn même temps qu'vous elle met sa main
Justo antes te quita el ganchoJuste avant elle vous fauche le truc
Y rápido hace clic en su clipEt vite fait clic dans son machin
Cuando tenemos el extremo con el ganchoQuand on a l'bout qui a le truc
Hay que encontrar el extremo con el clipFaut trouver l'bout qui a l'machin
Tocamos y encontramos un montón de cosasOn tâte et on trouve des tas d'trucs
Pero nunca encontramos el clipMais on ne trouve jamais l'machin

Porque la puerta es donde está el ganchoCar la portière c'est là qu'est l'truc
Afuera se queda tu clipCoince dehors votre machin
Lo que hace que traigamos un montón de cosasC'qui fait qu'on ramène des tas d'trucs
Y barro en el clipEt de la boue sur le machin
Finalmente tenemos el clip y el ganchoOn a enfin l'machin et l'truc
Hacemos clic y respiramos un pocoOn fait clic on respire un brin
Pero vemos que hay holgura en el ganchoMais on voit qu'y a du mou dans l'truc
Hay un montón de nudos en el clipY a des tas d'nœuds dans le machin

Para tensar la correa del ganchoPour tendre la courroie du truc
Y deshacer la del clipEt dénouer celle du machin
Hacemos nudos en la del ganchoOn fait des nœuds à celle du truc
Y aflojamos la del clipEt on détend celle du machin
Esta vez ya tengo mi ganchoCette fois ça y est j'ai mon truc
Bien plano con mi clipBien à plat avec mon machin
Y hacia ti he atrapado el ganchoEt vers toi là j'ai coincé l'truc
De la vecina con el míoDe la voisine avec le mien

Entonces hay que desenganchar nuestros ganchosAlors faut décliquer nos trucs
Y desenredar nuestros dos clipsEt décroiser nos deux machins
Pero cuando queremos volver a poner nuestros ganchosMais quand on veut remettre nos trucs
Hay que reajustar esos malditos clipsFaut rerégler ces sales machins
Vamos a partir ahora que nuestros ganchosOn va partir maint'nant qu'nos trucs
Nos parecen perfectamente listosNous paraissent parfaitement au point
Pero he apretado tanto el ganchoMais j'ai tellement serré le truc
Que no puedo aflojar el frenoQue je n'peux plus desserrer l'frein

Así que mando volar el ganchoAlors j'envoie balader l'truc
Y echo a perder el clipEt je fiche en l'air le machin
Pongo el contacto y un montón de cosasJe mets l'contact et des tas d'trucs
Listo para partir, aflojo el frenoPrêt à partir j'desserre le frein
Pero un policía se acerca al autoMais un flic vient près d'la voiture
Y nos dice que no olvidemosEt nous dit faut pas oublier
Asegurarnos bien el cinturónDe bien attacher vot' ceinture
Pero el cinturón hay que encontrarloMais la ceinture faut la trouver

Hay un extremo con un ganchoY a un bout avec un truc
Y un extremo con un clipEt un bout avec un machin
Cuando empujas el extremo con el ganchoQuand on enfonce le bout qu'a l'truc
Debería hacer clic en el clipY doit faire clic dans le machin
Y ya que tenemos que explicarlesEt puisqu'il faut qu'on vos explique
En el lenguaje de nuestra épocaDans le langage de notre époque
Escuchen este consejo de un policíaÉcoutez ce conseil d'un flic
Un pequeño clic vale más que un gran golpeUn p'tit clic vaut mieux qu'un grand choc